1 00:00:35,962 --> 00:00:40,262 - Meu irmão cavaleiros de Colombo. 2 00:00:44,161 --> 00:00:45,695 Meu irmão Cavaleiros de Colombo, 3 00:00:46,928 --> 00:00:49,794 membros honoráveis de a Legião de Maria, 4 00:00:52,361 --> 00:00:53,394 senhoras e senhores. 5 00:00:54,761 --> 00:00:56,594 Estamos todos preocupados por estes tempos 6 00:00:56,594 --> 00:00:57,594 que estamos vivendo. 7 00:01:03,660 --> 00:01:06,859 Meus irmãos cavaleiros de Colombo, 8 00:01:06,859 --> 00:01:09,926 venerados pais, amadas irmãs, 9 00:01:11,892 --> 00:01:12,926 meus companheiros católicos. 10 00:01:15,958 --> 00:01:18,625 Esses tempos têm incomodou a todos nós. 11 00:01:20,991 --> 00:01:21,825 Eh. 12 00:01:30,991 --> 00:01:33,490 (música tensa) 13 00:01:49,255 --> 00:01:51,155 Monsenhor Burke, meu companheiros católicos, 14 00:01:51,155 --> 00:01:54,154 amigos, vizinhos, estes são tempos difíceis. 15 00:01:55,088 --> 00:01:55,888 Pshhew! 16 00:01:56,854 --> 00:01:59,421 (música animada) 17 00:02:03,554 --> 00:02:06,287 (sirene soando) 18 00:03:23,979 --> 00:03:25,446 - Ei, ouça. 19 00:03:25,446 --> 00:03:27,679 O que é isso sobre você entrar na política? 20 00:03:27,679 --> 00:03:29,279 - Relaxe, eu limpei com o inspetor. 21 00:03:29,279 --> 00:03:31,045 - Ha, claro. 22 00:03:31,045 --> 00:03:33,211 Eles prenderam você de detetive para patrulheiro. 23 00:03:33,211 --> 00:03:34,878 A próxima vaga para você é zelador. 24 00:03:36,911 --> 00:03:40,311 Bem, bem, bem, olhe aqui. 25 00:03:41,410 --> 00:03:42,677 - Aquela rachadura estúpida. 26 00:03:42,677 --> 00:03:44,444 Eu disse a ela para ficar fora do meu setor. 27 00:03:45,377 --> 00:03:48,043 Vou arrebentar a bunda dela. 28 00:03:54,309 --> 00:03:56,909 Ok na parede, seu punk! 29 00:03:56,909 --> 00:03:58,543 Lute contra a ponte, lave e vista. 30 00:03:58,543 --> 00:03:59,343 - Sair! 31 00:04:00,976 --> 00:04:02,375 - Contra a parede! 32 00:04:02,375 --> 00:04:05,108 - Vamos largar o trabalho. 33 00:04:05,108 --> 00:04:06,342 Na parede. 34 00:04:06,342 --> 00:04:08,075 Espalhe-os, querido! 35 00:04:08,075 --> 00:04:09,574 Vamos espalhar! 36 00:04:10,941 --> 00:04:14,507 Maria, eu vou arrebentar suas bolas. 37 00:04:14,507 --> 00:04:15,641 - Brutalidade policial! 38 00:04:15,641 --> 00:04:17,641 - Cale a boca, garota! 39 00:04:19,873 --> 00:04:22,040 (assobiando) 40 00:04:22,873 --> 00:04:25,106 (música rock) 41 00:04:25,106 --> 00:04:27,406 (rasgando) 42 00:04:27,406 --> 00:04:28,239 - Merda! 43 00:04:29,306 --> 00:04:31,539 (rindo) 44 00:04:36,372 --> 00:04:38,838 (conversando) 45 00:04:38,838 --> 00:04:40,905 - Venha aqui, droga. 46 00:04:42,304 --> 00:04:45,338 Ah, Alice, saia daqui. 47 00:04:45,338 --> 00:04:47,538 Volte, volte você. 48 00:04:48,971 --> 00:04:50,404 - [Homem] Vamos lá cara para onde isso foi? 49 00:04:50,404 --> 00:04:51,237 Segure o cabelo dela. 50 00:04:55,070 --> 00:04:57,370 (conversando) 51 00:04:57,370 --> 00:05:00,602 - Sally, querida, graças a Deus. 52 00:05:00,602 --> 00:05:01,402 - E aí? 53 00:05:01,402 --> 00:05:02,936 - Bem, eu tenho um problema. 54 00:05:02,936 --> 00:05:04,669 Pouco, mas importante pequeno problema. 55 00:05:04,669 --> 00:05:05,602 - Ok, atire. 56 00:05:05,602 --> 00:05:09,135 - Ok, agora você sabe essa parte, 57 00:05:09,135 --> 00:05:11,002 ouça, você promete não vai ficar com raiva de mim? 58 00:05:11,002 --> 00:05:12,435 Você promete? 59 00:05:12,435 --> 00:05:14,335 - Vamos, cuspa Victor, preciso me vestir. 60 00:05:14,335 --> 00:05:16,802 - Ok, olha, é a imprensa Idéia de Lipino, não minha. 61 00:05:16,802 --> 00:05:18,234 - Ok, ok. 62 00:05:18,234 --> 00:05:20,201 - Ok, agora você sabe as partes que, 63 00:05:20,201 --> 00:05:22,467 as três musas adágio, essa parte? 64 00:05:23,367 --> 00:05:24,200 - Sim? 65 00:05:24,200 --> 00:05:25,500 - Bem, ele quer um, 66 00:05:26,701 --> 00:05:29,233 ele disse que queria mais risos, mais alegria, 67 00:05:29,233 --> 00:05:31,733 mais efervescência, você sabe o que quero dizer? 68 00:05:31,733 --> 00:05:33,266 Quero dizer, é um grande momento lá. 69 00:05:39,632 --> 00:05:41,799 (cantarolando) 70 00:05:51,597 --> 00:05:53,898 - Ei, querido, agora você tem tem sorrido para todo mundo? 71 00:05:53,898 --> 00:05:55,864 Dar sorrisos bonitos a todos? 72 00:05:55,864 --> 00:05:57,197 Bom. 73 00:05:57,197 --> 00:05:59,230 Você não poderia ter feito algo com o cabelo dela? 74 00:05:59,230 --> 00:06:00,530 - Eu vou consertar, eu vou consertar. 75 00:06:00,530 --> 00:06:02,530 - Agora você vai conhecer um homem legal 76 00:06:02,530 --> 00:06:04,930 e eu quero que você sorria lindamente para você. 77 00:06:04,930 --> 00:06:06,263 E se ele beija você eu não quero você 78 00:06:06,263 --> 00:06:07,862 fazer cara feia, certo? 79 00:06:07,862 --> 00:06:08,696 - Tudo bem. 80 00:06:08,696 --> 00:06:10,129 - OK. 81 00:06:10,129 --> 00:06:11,163 Sr. Reilly? 82 00:06:11,163 --> 00:06:12,595 Sr. Reilly? 83 00:06:13,495 --> 00:06:15,162 Ed Lacy. 84 00:06:15,162 --> 00:06:16,895 Sou o mestre de cerimônias. 85 00:06:16,895 --> 00:06:19,095 - Ah, certo, certo. 86 00:06:19,095 --> 00:06:20,861 - Esta é minha família. 87 00:06:20,861 --> 00:06:22,095 Esta é minha esposa Ellen. 88 00:06:22,095 --> 00:06:23,162 - Prazer em conhecê-lo. 89 00:06:23,162 --> 00:06:24,227 - E Susan, esta é Susan. 90 00:06:24,227 --> 00:06:25,828 - Susan, como você está, querida? 91 00:06:27,161 --> 00:06:30,027 - A coisa toda organizado porque, 92 00:06:30,027 --> 00:06:31,894 - Sr. Reilly, com licença. 93 00:06:31,894 --> 00:06:33,327 Teríamos uma grande multidão 94 00:06:33,327 --> 00:06:35,794 mas você conhece nossa mimeografia máquina quebrou. 95 00:06:35,794 --> 00:06:37,026 - É bom o suficiente, bom o suficiente. 96 00:06:37,026 --> 00:06:37,959 - Então não poderíamos espalhar a palavra. 97 00:06:37,959 --> 00:06:38,993 - Ei, acho que eles estão prontos. 98 00:06:38,993 --> 00:06:40,293 - OK. 99 00:06:40,293 --> 00:06:42,392 Eu vou te apresentar. 100 00:06:42,392 --> 00:06:44,225 - Ok, bom, bom. 101 00:06:44,225 --> 00:06:46,693 (multidão cantarolando) 102 00:06:46,693 --> 00:06:49,459 (multidão aplaudindo) 103 00:07:02,857 --> 00:07:04,290 - Senhoras e senhores. 104 00:07:04,290 --> 00:07:07,057 Primeiro deixe-me dizer a você que estou realmente honrado 105 00:07:07,057 --> 00:07:09,723 que meu irmão cavaleiros de Colombo 106 00:07:09,723 --> 00:07:11,690 me escolheu para esta honra. 107 00:07:13,423 --> 00:07:16,723 Você sabe que não estou falando para você hoje como policial. 108 00:07:17,623 --> 00:07:19,922 Sou apenas um de seus vizinhos. 109 00:07:19,922 --> 00:07:22,488 - Tudo bem, e manter meu carro por perto. 110 00:07:22,488 --> 00:07:24,422 Temos que sair daqui rápido. 111 00:07:25,755 --> 00:07:29,821 - E padre Brady, eu confessei meu primeiro pecado para você. 112 00:07:29,821 --> 00:07:31,954 - E Deus sabe quantos mais pecados. 113 00:07:31,954 --> 00:07:33,354 (multidão rindo) 114 00:07:33,354 --> 00:07:34,421 - [Homem] De jeito nenhum! 115 00:07:34,421 --> 00:07:35,554 Vá lá, Debbie! 116 00:07:35,554 --> 00:07:36,654 - Ok, olhe. 117 00:07:38,421 --> 00:07:41,553 Olha, todos vocês me conhecem, certo? 118 00:07:41,553 --> 00:07:45,687 Bem, eu digo que algo aconteceu a ser feito em relação à nossa cidade. 119 00:07:45,687 --> 00:07:47,286 Porque pegamos o que é, 120 00:07:47,286 --> 00:07:49,286 perdemos nossa cidade, certo? 121 00:07:50,786 --> 00:07:52,686 Bem, hoje você está vou conhecer o homem 122 00:07:52,686 --> 00:07:54,185 isso poderia reconquistá-lo para nós! 123 00:07:55,619 --> 00:08:00,218 Sem maldade, né aqui e agora neste palco, 124 00:08:00,218 --> 00:08:03,251 o próximo prefeito da cidade de Nova York, 125 00:08:03,251 --> 00:08:07,251 um dos nossos, Kevin "Basta" Reilly! 126 00:08:08,750 --> 00:08:10,984 (torcendo) 127 00:08:10,984 --> 00:08:14,216 (cantando e torcendo) 128 00:08:43,914 --> 00:08:46,647 (multidão aplaudindo) 129 00:08:59,246 --> 00:09:02,179 (multidão conversando) 130 00:09:06,312 --> 00:09:07,545 - Faça-me um favor, sim? 131 00:09:07,545 --> 00:09:10,078 Olhe na caixa bem ali. 132 00:09:10,078 --> 00:09:11,678 - Não há nada aí, cara. 133 00:09:11,678 --> 00:09:13,945 - Blue Boy e Ultraveludo. 134 00:09:13,945 --> 00:09:15,344 - Não, você entendeu a cena errada. 135 00:09:15,344 --> 00:09:17,611 - Dê uma olhada, por favor. 136 00:09:28,443 --> 00:09:29,642 - Perdão. 137 00:09:29,642 --> 00:09:32,809 - Ah, o prazer foi todo meu. 138 00:09:32,809 --> 00:09:35,108 - [Garoto Azul] Dê uma olhada naquela caixa para mim, por favor? 139 00:09:35,108 --> 00:09:35,941 - Senhor. 140 00:09:36,875 --> 00:09:38,375 Senhor. 141 00:09:38,375 --> 00:09:39,675 Com licença. 142 00:09:39,675 --> 00:09:42,075 Reservas para Embaixador Shazam. 143 00:09:42,075 --> 00:09:42,908 - Sim, senhor. 144 00:09:48,441 --> 00:09:49,441 - Obrigado. 145 00:10:07,905 --> 00:10:10,905 (falando em língua estrangeira) 146 00:10:10,905 --> 00:10:12,271 Com licença, por favor. 147 00:10:12,271 --> 00:10:13,938 - Ah, sim, claro. 148 00:10:39,503 --> 00:10:40,568 - Cinco minutos, por favor. 149 00:10:41,869 --> 00:10:42,835 - Com licença. 150 00:10:46,135 --> 00:10:48,602 - [Mulher] Cinco minutos, por favor. 151 00:11:01,833 --> 00:11:03,867 - Agora é metade. 152 00:11:03,867 --> 00:11:05,667 E fora. 153 00:11:05,667 --> 00:11:07,033 Deixe um. 154 00:11:07,033 --> 00:11:08,933 - [Homem] Lugares, lugares. 155 00:11:13,565 --> 00:11:16,465 (multidão aplaudindo) 156 00:11:26,398 --> 00:11:29,231 (música energética) 157 00:13:22,186 --> 00:13:25,452 - Sentindo que você sabe merda oficial, cara. 158 00:13:25,452 --> 00:13:27,052 Ei, bem, olhe aqui Cleo cara, 159 00:13:27,052 --> 00:13:30,718 nós temos um regular Roy Rogers! (rindo) 160 00:13:30,718 --> 00:13:33,085 Ei, olhe aqui, oficial. 161 00:13:33,085 --> 00:13:35,685 Você está sem uniforme porque o regulamento 162 00:13:35,685 --> 00:13:40,151 2679-32 disse que o a polícia supostamente 163 00:13:40,151 --> 00:13:43,250 usar sua arma no lado, não na frente! 164 00:13:43,250 --> 00:13:44,183 - O que devemos a você? 165 00:13:44,183 --> 00:13:45,950 - 1,27, 1,27. 166 00:13:45,950 --> 00:13:48,517 Mas para vocês, custa $ 2,00. 167 00:13:48,517 --> 00:13:50,017 - [Homem] Você seguraria isso? 168 00:13:50,017 --> 00:13:52,516 Os irmãos farão sorteio rápido sua bunda, você entende? 169 00:13:52,516 --> 00:13:54,750 - Aqui estão seus 27 centavos. 170 00:13:54,750 --> 00:13:57,483 (moedas batendo) 171 00:14:00,649 --> 00:14:02,815 - Obrigado pela dica, cara. 172 00:14:03,982 --> 00:14:05,215 - O que você vai fazer, amor? 173 00:14:05,215 --> 00:14:07,649 Você estará aqui no gueto sem uniforme, 174 00:14:07,649 --> 00:14:08,914 você e você estão deprimidos-- 175 00:14:08,914 --> 00:14:09,748 - Ei, ei. 176 00:14:09,748 --> 00:14:10,581 - O que? 177 00:14:10,581 --> 00:14:12,181 - Te fazer feliz? 178 00:14:18,647 --> 00:14:21,147 (música leve) 179 00:14:42,178 --> 00:14:46,244 (música percussiva tensa) 180 00:14:46,244 --> 00:14:48,144 - Não me pergunte nada. 181 00:14:53,111 --> 00:14:54,310 Você chora, você morre, certo? 182 00:14:56,277 --> 00:14:59,377 Minhas intenções aqui são perfeitamente honroso. 183 00:15:00,377 --> 00:15:01,609 Escavação? 184 00:15:01,609 --> 00:15:02,442 Escavação? 185 00:15:04,542 --> 00:15:06,376 Agora mesmo, eu vou pegue minha mão para baixo 186 00:15:07,942 --> 00:15:10,042 e você abre a porta. 187 00:15:10,042 --> 00:15:11,209 Não estrague tudo. 188 00:15:24,841 --> 00:15:27,340 (cachorro latindo) 189 00:15:30,673 --> 00:15:32,173 - Shh, é a Sally! 190 00:15:35,473 --> 00:15:37,039 (teclas tilintando) 191 00:15:37,039 --> 00:15:37,872 - Abra. 192 00:15:58,104 --> 00:15:59,204 No chão. 193 00:16:08,736 --> 00:16:12,402 - O que você quiser, por favor, pegue. 194 00:16:12,402 --> 00:16:13,702 Por favor, não me machuque. 195 00:16:20,668 --> 00:16:24,234 Hum, há uma máquina de escrever no armário ali. 196 00:16:28,201 --> 00:16:30,900 - Porra, você acha que eu sou? 197 00:16:30,900 --> 00:16:31,734 Hum? 198 00:16:33,134 --> 00:16:34,734 Expresso de bola vermelha ou algo assim? 199 00:16:35,767 --> 00:16:37,467 (ofegante) 200 00:16:37,467 --> 00:16:38,933 - [Sally] Eu não pense qualquer coisa. 201 00:16:38,933 --> 00:16:42,566 Basta pegar qualquer coisa você quer e vai. 202 00:16:52,498 --> 00:16:54,765 - Shazam vai quando ele vai. 203 00:17:06,896 --> 00:17:10,297 (música leve e percussiva) 204 00:17:17,162 --> 00:17:18,563 Você é legal, cava? 205 00:17:20,662 --> 00:17:21,895 - [Sally] Sim. 206 00:17:52,359 --> 00:17:55,792 (música percussiva tensa) 207 00:18:02,625 --> 00:18:04,224 - [Coelho] Ei! 208 00:18:04,224 --> 00:18:07,024 Este é o seu esconderijo? 209 00:18:09,291 --> 00:18:12,024 - Se você quer dizer drogas, Eu não os uso. 210 00:18:12,024 --> 00:18:14,824 - [Coelho] Sem ansiedades, dores nas costas, né? 211 00:18:16,056 --> 00:18:18,723 Dores desagradáveis e insensíveis, os prazeres disso? 212 00:18:22,289 --> 00:18:24,456 - Você pode apenas pegar o que você quer e vai? 213 00:18:31,622 --> 00:18:32,455 - Espere! 214 00:18:33,655 --> 00:18:35,888 Quão verde era meu Valium? 215 00:18:42,320 --> 00:18:44,187 Eu podia sentir a mentira, Sally. 216 00:18:44,187 --> 00:18:46,721 - Eu não estava mentindo, eu esqueci que eles estavam lá. 217 00:18:52,553 --> 00:18:53,386 - Sally. 218 00:18:54,453 --> 00:18:55,286 Sally. 219 00:19:04,552 --> 00:19:07,151 Bem, estes são tempos difíceis. 220 00:19:19,117 --> 00:19:20,184 Sally, Sally. 221 00:19:22,917 --> 00:19:25,149 Você se mudou na minha ausência? 222 00:19:32,682 --> 00:19:35,249 Você gosta da justiça elisabetana? 223 00:19:36,649 --> 00:19:39,048 (quebrando) 224 00:19:42,948 --> 00:19:45,448 (música tensa) 225 00:19:50,714 --> 00:19:53,513 - [Sally] Pare, eu não tenho dinheiro! 226 00:19:53,513 --> 00:19:55,946 (quebrando) 227 00:19:57,113 --> 00:19:59,813 Eu não sei o que você está procurando. 228 00:19:59,813 --> 00:20:01,479 Não tenho nada aqui! 229 00:20:02,546 --> 00:20:03,379 - Oh sim? 230 00:20:08,179 --> 00:20:10,878 Bem, este berço não é nenhum bolso da pobreza, querido. 231 00:20:20,311 --> 00:20:22,677 Ok, faremos isso no da maneira mais difícil então, Sally. 232 00:20:26,677 --> 00:20:28,110 Onde está sua lista telefônica? 233 00:20:30,743 --> 00:20:31,943 - [Sally] É embaixo do telefone. 234 00:20:35,409 --> 00:20:38,543 - Quero dizer, seu pessoal lista telefônica. 235 00:20:39,909 --> 00:20:41,209 - [Sally] Eu não tenho um. 236 00:20:42,142 --> 00:20:43,308 - Todo mundo tem um. 237 00:20:44,909 --> 00:20:45,742 (travando) 238 00:20:45,742 --> 00:20:47,242 - Ah! 239 00:20:47,242 --> 00:20:49,442 Seu filho da puta! 240 00:20:49,442 --> 00:20:53,241 Se eu tivesse uma arma eu explodiria sua maldita cabeça! 241 00:20:54,608 --> 00:20:56,341 - [Coelho] Shh. 242 00:20:56,341 --> 00:20:58,307 Que porra você pensa que eu sou? 243 00:20:59,507 --> 00:21:01,140 Um nariz escorrendo drogado viciado? 244 00:21:01,140 --> 00:21:02,540 Onde está o livro, Sally? 245 00:21:04,540 --> 00:21:06,240 - [Sally] Está dentro a gaveta da escrivaninha. 246 00:21:14,138 --> 00:21:15,305 - Diz aqui 247 00:21:18,738 --> 00:21:21,305 Senhorita Deveraux, ex-pirralha da Marinha 248 00:21:26,404 --> 00:21:31,403 é filha do almirante, Sra. John Deveraux de Boston. 249 00:21:37,670 --> 00:21:38,636 - Oh meu Deus. 250 00:21:38,636 --> 00:21:40,502 - Isso mesmo, Sally. 251 00:21:42,669 --> 00:21:45,069 A fama é a carne que os mortos comem. 252 00:21:48,069 --> 00:21:49,668 - O que você vai fazer? 253 00:21:49,668 --> 00:21:51,269 - Bem, se você conseguir subir o tornozelo 254 00:21:51,269 --> 00:21:53,568 você pode aumentar o pão, certo? 255 00:21:56,468 --> 00:21:58,701 - Olha, ele é um homem velho, ele tem um problema cardíaco. 256 00:21:58,701 --> 00:22:00,368 Se você ligar para ele, você o matará! 257 00:22:00,368 --> 00:22:02,701 - Merda. (rindo) 258 00:22:02,701 --> 00:22:05,200 Ele é um almirante, ele é provavelmente matou mais caras 259 00:22:05,200 --> 00:22:06,267 do que eu tenho. 260 00:22:08,133 --> 00:22:10,334 - Eu te darei qualquer coisa você quiser, qualquer coisa. 261 00:22:19,765 --> 00:22:22,532 (carro buzinando ao longe) 262 00:22:22,532 --> 00:22:25,365 (música clássica) 263 00:22:54,095 --> 00:22:55,495 - A beleza é para mim 264 00:22:57,195 --> 00:22:59,828 é aquela caixa de Niceia de outrora 265 00:22:59,828 --> 00:23:02,261 que carregava suavemente um mar de perfume. 266 00:23:03,361 --> 00:23:05,961 A maneira cansada e desgastada do andarilho 267 00:23:07,061 --> 00:23:09,961 alguns distantes e distantes costa suave. 268 00:23:26,492 --> 00:23:29,159 (telefone tocando) 269 00:23:40,524 --> 00:23:41,958 Ok. 270 00:23:41,958 --> 00:23:43,857 Você pega o Almirante no telefone, 271 00:23:43,857 --> 00:23:45,624 e eu falarei. 272 00:23:45,624 --> 00:23:47,490 - Olá, Sally. 273 00:23:47,490 --> 00:23:48,690 Essa é a Edna. 274 00:23:48,690 --> 00:23:50,023 Espero não estar atrasado. 275 00:23:56,423 --> 00:23:57,389 - Livre-se dela. 276 00:24:00,156 --> 00:24:01,722 - Bem, eu estava indo para a cama. 277 00:24:01,722 --> 00:24:04,022 - Ah não, não vou ficar com você 278 00:24:04,022 --> 00:24:07,355 mas acabei de ler sua resenha 279 00:24:07,355 --> 00:24:10,021 e é tão fabuloso! 280 00:24:10,021 --> 00:24:12,055 - É péssimo, não é? 281 00:24:12,055 --> 00:24:14,554 Eles realmente nos assassinaram. 282 00:24:14,554 --> 00:24:16,754 - [Edna] Você está falando sobre o Tempo? 283 00:24:16,754 --> 00:24:19,221 - Se alguém pode matar um show, eles podem. 284 00:24:19,221 --> 00:24:21,820 - [Edna] Mas francamente, esta revisão é-- 285 00:24:21,820 --> 00:24:23,486 - Posso ligar para você amanhã, Sra. Broderick, 286 00:24:23,486 --> 00:24:25,086 Estou realmente muito cansado então. 287 00:24:28,819 --> 00:24:29,652 - Sra.? 288 00:24:35,419 --> 00:24:37,452 Sra. 289 00:24:37,452 --> 00:24:41,618 Mas ela não ligou eu isso há anos. 290 00:24:41,618 --> 00:24:42,451 Sra. 291 00:24:46,084 --> 00:24:48,717 Se isso é ruim resenha, eu li. 292 00:24:55,717 --> 00:24:56,550 - Sally. 293 00:24:59,350 --> 00:25:00,217 Você sabe, 294 00:25:02,316 --> 00:25:07,316 Estou muito orgulhoso de você. 295 00:25:08,516 --> 00:25:10,582 - Se você vai ferrar eu, tire as cordas. 296 00:25:15,215 --> 00:25:17,881 - Por que, Sally, Sally 297 00:25:18,881 --> 00:25:20,014 Eu mal te conheço. 298 00:25:29,480 --> 00:25:32,147 (telefone tocando) 299 00:25:44,245 --> 00:25:45,745 - Olá? 300 00:25:45,745 --> 00:25:47,545 - [Mulher] Essa é a festa ligando para o almirante Deveraux? 301 00:25:47,545 --> 00:25:49,578 - Sim, é, senhora. 302 00:25:49,578 --> 00:25:50,744 - [Mulher] Sua a festa está em jogo. 303 00:25:50,744 --> 00:25:51,578 - Hum... 304 00:25:53,177 --> 00:25:55,944 Você aguentaria só um minuto, por favor? 305 00:25:55,944 --> 00:25:58,177 - [Mulher] Almirante Deveraux, sua festa está em jogo. 306 00:25:58,177 --> 00:25:59,743 - Agora cave, 307 00:25:59,743 --> 00:26:04,376 se você ama seu pai, seja legal e direto 308 00:26:05,943 --> 00:26:08,076 e eu vou cuidar do negócio, você gosta? 309 00:26:22,808 --> 00:26:24,174 (telefone tocando) 310 00:26:24,174 --> 00:26:26,641 - [Homem] Sargento Burns. 311 00:26:26,641 --> 00:26:27,840 - Olá. 312 00:26:27,840 --> 00:26:31,208 Eu sou, eu realmente não como incomodar você, 313 00:26:31,208 --> 00:26:33,907 - [Queima] O que é seu endereço, senhora? 314 00:26:33,907 --> 00:26:35,040 - Meu endereço? 315 00:26:35,040 --> 00:26:40,040 Ah, é a rua 48 West 88th. 316 00:26:42,240 --> 00:26:43,839 - [Almirante] Diga-me qualquer coisa, Sally, qualquer coisa. 317 00:26:43,839 --> 00:26:46,439 Coloque-o, deixe-me falar com ele. 318 00:26:48,772 --> 00:26:51,805 - Bem, olá, almirante. 319 00:26:51,805 --> 00:26:54,939 - Eu acho que há um assalto na casa ao lado. 320 00:26:55,971 --> 00:26:57,371 - Ok, senhora, fique quieta. 321 00:26:57,371 --> 00:26:59,205 Enviaremos alguém lá em um minuto. 322 00:27:00,804 --> 00:27:02,671 - Ei, ei, ei, espera aí, otário. 323 00:27:03,771 --> 00:27:04,637 Ei, espere, ei. 324 00:27:06,103 --> 00:27:08,337 Ouça, você salva essa merda 325 00:27:08,337 --> 00:27:09,670 para os swabbies, almirante. 326 00:27:11,070 --> 00:27:15,136 Como se costuma dizer, marinheiro, seu posição é insustentável. 327 00:27:15,136 --> 00:27:16,136 - [Almirante] Eu não quero dizer dessa maneira. 328 00:27:16,136 --> 00:27:17,769 Quero que isso seja resolvido! 329 00:27:17,769 --> 00:27:18,603 - Tudo bem. 330 00:27:25,202 --> 00:27:26,101 Western Union. 331 00:27:28,235 --> 00:27:30,101 Broadway, rua 22. 332 00:27:31,568 --> 00:27:32,968 Nova York, Nova York. 333 00:27:32,968 --> 00:27:34,601 Você entendeu? 334 00:27:34,601 --> 00:27:35,801 - [Almirante] Sim. 335 00:27:35,801 --> 00:27:36,734 - Ordem de pagamento. 336 00:27:37,867 --> 00:27:39,467 A pagar a Sally Deveraux. 337 00:27:39,467 --> 00:27:42,234 Valor, $ 10.000. 338 00:27:42,234 --> 00:27:43,800 - [Almirante] Não consigo essa quantia de dinheiro 339 00:27:43,800 --> 00:27:44,667 esta hora da noite. 340 00:27:44,667 --> 00:27:46,166 - Sim? 341 00:27:46,166 --> 00:27:49,566 Bem, eu tenho um monte de confiança em você, almirante. 342 00:27:50,699 --> 00:27:51,899 - [Almirante] Olha, isso é totalmente impossível. 343 00:27:51,899 --> 00:27:53,099 - Você tem duas horas. 344 00:27:53,099 --> 00:27:56,132 - [Almirante] Espere um minuto, não consigo. 345 00:27:56,132 --> 00:27:59,365 ♪ Afaste as âncoras, meu rapaz 346 00:28:03,032 --> 00:28:05,398 - Seu filho da puta. 347 00:28:05,398 --> 00:28:08,398 (música leve de piano) 348 00:28:20,563 --> 00:28:22,163 - [Homem no rádio] Investigue o possível 1031, 349 00:28:22,163 --> 00:28:24,095 endereço 48 West 88th Street, 350 00:28:24,095 --> 00:28:25,796 simples como uma rua a pé, acabou. 351 00:28:25,796 --> 00:28:27,629 - Não use sirene. 352 00:28:27,629 --> 00:28:28,462 - Certo. 353 00:28:31,262 --> 00:28:32,428 - Sente-se melhor? 354 00:28:33,328 --> 00:28:34,328 - Do que o quê? 355 00:28:43,360 --> 00:28:44,460 - Pegue seu casaco em frente, estamos nos movendo. 356 00:28:45,661 --> 00:28:46,927 - Por que? 357 00:28:46,927 --> 00:28:48,927 - Caso o Almirante explode estações de batalha. 358 00:28:51,493 --> 00:28:52,793 - Para onde você está me levando? 359 00:28:52,793 --> 00:28:54,393 - Hum, rua 42. 360 00:28:56,660 --> 00:28:57,459 Você gosta, senhora? 361 00:28:58,526 --> 00:28:59,359 - Sim. 362 00:29:00,293 --> 00:29:01,159 Mas eu tenho que fazer xixi. 363 00:29:03,425 --> 00:29:04,258 - Vá fazer xixi. 364 00:29:10,192 --> 00:29:11,025 Hum. 365 00:29:13,157 --> 00:29:16,090 (música percussiva) 366 00:29:24,123 --> 00:29:25,723 - Vá com calma, vaqueiro, pode ser apenas 367 00:29:25,723 --> 00:29:26,657 uma briga familiar. 368 00:29:30,589 --> 00:29:35,088 - [Coelho] Você sabe, eu realmente meio que curtiu o almirante. 369 00:29:36,222 --> 00:29:37,255 Então eu disse para fazer. 370 00:29:40,055 --> 00:29:41,955 - Você vai descobrir se você bagunçar tudo. 371 00:29:49,820 --> 00:29:51,353 - A última coisa que errei, Sally 372 00:29:51,353 --> 00:29:54,220 era o rosto da minha mulher. 373 00:29:56,786 --> 00:29:58,587 Vamos, mexa a bunda. 374 00:29:59,653 --> 00:30:00,519 - Você não pode esperar um minuto? 375 00:30:00,519 --> 00:30:01,452 Estou nervoso. 376 00:30:03,452 --> 00:30:05,519 - É onde eles estão? 377 00:30:13,885 --> 00:30:15,118 - Boa noite. 378 00:30:16,285 --> 00:30:20,484 Isso é Dright Reverendo Coelho Shazam 379 00:30:20,484 --> 00:30:23,217 da Libéria falando com você 380 00:30:23,217 --> 00:30:26,850 da ponta, toque em cima do Hotel Alton 381 00:30:26,850 --> 00:30:28,083 na Juventude Choll. 382 00:30:30,184 --> 00:30:33,183 eu não vou contar você de novo, Sally. 383 00:30:35,916 --> 00:30:37,283 - Indo, indo. 384 00:30:38,749 --> 00:30:40,982 - Billings, vá para trás. 385 00:30:40,982 --> 00:30:42,715 Agora segure seu flash, apenas sente-se firme. 386 00:30:46,649 --> 00:30:47,615 (telefone tocando) 387 00:30:47,615 --> 00:30:48,315 - [Burns] Sargento Burns. 388 00:30:48,315 --> 00:30:49,781 - 2-4 João aqui. 389 00:30:49,781 --> 00:30:52,314 Estou em 1031 em andamento, vamos precisar de algum reforço. 390 00:30:52,314 --> 00:30:53,814 O autor está no local. 391 00:30:55,914 --> 00:30:57,747 Olha, vou precisar da sua ajuda. 392 00:30:59,014 --> 00:31:00,713 - Você é louco, você sabe disso, não é? 393 00:31:01,914 --> 00:31:03,613 - Não. 394 00:31:03,613 --> 00:31:05,613 - Olha, por que você está fazendo isso? 395 00:31:07,680 --> 00:31:09,280 - Porque eu gosto de aventura. 396 00:31:10,913 --> 00:31:12,180 - O negócio é ter calma. 397 00:31:12,180 --> 00:31:13,579 Apenas seja natural, diga ela há um vazamento de gás, 398 00:31:13,579 --> 00:31:16,479 há problemas no telefone, qualquer coisa que você saiba. 399 00:31:16,479 --> 00:31:20,545 - Ha, espere, porco! 400 00:31:20,545 --> 00:31:21,378 Você se move e eu abro ela. 401 00:31:21,378 --> 00:31:22,645 - Ninguém está se movendo. 402 00:31:23,611 --> 00:31:24,945 Calma, cara. 403 00:31:24,945 --> 00:31:26,144 - Cale-se! 404 00:31:26,144 --> 00:31:26,944 - Não é problema. 405 00:31:27,877 --> 00:31:29,044 Não se preocupe, vá com calma. 406 00:31:30,144 --> 00:31:32,544 - Coloque sua peça no chão, 407 00:31:32,544 --> 00:31:33,744 deslize-o com o pé. 408 00:31:33,744 --> 00:31:34,610 - Sem problemas. 409 00:31:35,844 --> 00:31:37,277 Dê-me um segundo. 410 00:31:39,510 --> 00:31:40,343 - Lento. 411 00:31:41,376 --> 00:31:42,709 - Meu parceiro está lá atrás. 412 00:31:44,142 --> 00:31:45,676 - Peça no chão, cara, coloque no chão. 413 00:31:45,676 --> 00:31:46,509 - Por favor, abaixe-o! 414 00:31:46,509 --> 00:31:47,809 - Basta largar a lâmina. 415 00:31:47,809 --> 00:31:49,276 Você não tem nada além um roubo de merda, 416 00:31:49,276 --> 00:31:50,775 minha palavra sobre isso. 417 00:31:50,775 --> 00:31:53,675 - Agora deslize-o, cara, deslize! 418 00:31:53,675 --> 00:31:55,441 - O túmulo da minha mãe. 419 00:31:55,441 --> 00:31:56,841 - Foda-se sua mãe! 420 00:31:59,208 --> 00:32:01,574 - Te vejo e te crio. 421 00:32:07,873 --> 00:32:10,873 (sirene soando) 422 00:32:10,873 --> 00:32:11,706 - Ah, merda. 423 00:32:19,639 --> 00:32:21,972 (rindo) 424 00:32:28,272 --> 00:32:30,305 - Ok, abra as pernas, Sammy! 425 00:32:30,305 --> 00:32:32,738 Vamos, fique na ponta dos pés! 426 00:32:33,804 --> 00:32:34,638 Vamos. 427 00:32:34,638 --> 00:32:35,970 - Calma, Jim. 428 00:32:35,970 --> 00:32:40,970 (disparo de arma) (Sally gritando) 429 00:32:52,702 --> 00:32:55,002 (gritando) 430 00:32:58,835 --> 00:33:00,801 (travando) 431 00:33:00,801 --> 00:33:04,401 (gritando um para o outro) 432 00:33:19,433 --> 00:33:22,200 (sirene soando) 433 00:33:31,299 --> 00:33:34,431 - Jesus, maldito tornado. 434 00:33:34,431 --> 00:33:36,265 - O homem não poderia faça desta forma. 435 00:33:39,631 --> 00:33:41,131 Ele não era uma pessoa legal, garoto. 436 00:33:45,197 --> 00:33:46,364 - Qual é a sua história, doutor? 437 00:33:46,364 --> 00:33:47,796 - Dois entram, dois saem. 438 00:33:47,796 --> 00:33:49,197 DOA imediatamente. 439 00:33:49,197 --> 00:33:50,763 Tudo bem, você precisa mais de mim? 440 00:33:50,763 --> 00:33:52,164 - Não, não, muito obrigado. 441 00:33:52,164 --> 00:33:53,496 Sinto muito pela hora. 442 00:33:55,129 --> 00:33:56,029 Boa noite doutor. 443 00:34:02,428 --> 00:34:04,662 - Ele está parado aqui. 444 00:34:04,662 --> 00:34:06,428 - Onde você está? 445 00:34:07,694 --> 00:34:08,828 - Não, onde você está. 446 00:34:10,427 --> 00:34:11,928 Ele veio até mim com a lâmina. 447 00:34:11,928 --> 00:34:13,961 - Em que mão estava a lâmina? 448 00:34:15,060 --> 00:34:15,894 - Estava na mão direita. 449 00:34:15,894 --> 00:34:16,927 A mão direita do cara. 450 00:34:18,327 --> 00:34:21,027 - Mas você vê, a revisão no New York Times 451 00:34:21,027 --> 00:34:23,426 na verdade é maravilhoso. 452 00:34:23,426 --> 00:34:25,026 - Sim. 453 00:34:25,026 --> 00:34:27,226 - Então eu sabia algo estava suspeito. 454 00:34:27,226 --> 00:34:28,360 - Tudo bem, onde você pegou o papel? 455 00:34:28,360 --> 00:34:32,359 - Da banca de jornal por volta das 13h30. 456 00:34:35,292 --> 00:34:36,692 - Você tem vontade de conversar? 457 00:34:41,591 --> 00:34:42,992 - Não. 458 00:34:42,992 --> 00:34:44,791 - Você vai ter que fale conosco eventualmente. 459 00:34:44,791 --> 00:34:46,957 Você não precisa fazer isso agora. 460 00:34:46,957 --> 00:34:49,458 Você leva o seu tempo, pegue vocês juntos, ok? 461 00:34:54,024 --> 00:34:54,857 OK. 462 00:35:06,122 --> 00:35:06,955 - Preparar? 463 00:35:19,821 --> 00:35:23,487 - Ei, cuidado com suas costas, Mose, alguns de nós aqui. 464 00:35:23,487 --> 00:35:25,621 Jesus, ele é grande, não é? 465 00:35:31,053 --> 00:35:31,887 Vamos. 466 00:36:07,150 --> 00:36:08,649 - Como você está se sentindo? 467 00:36:12,183 --> 00:36:13,016 Você está bem? 468 00:36:15,549 --> 00:36:16,616 - O que diabos você estava fazendo naquele jardim, 469 00:36:16,616 --> 00:36:17,682 puxando seu pudim? 470 00:36:19,482 --> 00:36:22,015 - Eu estava fazendo o que você me disse. 471 00:36:22,015 --> 00:36:23,248 - Ele quase cortou aquela largura, 472 00:36:23,248 --> 00:36:24,715 ele poderia ter me pegado pelo amor de Cristo. 473 00:36:26,081 --> 00:36:28,481 - Você me disse para sentar apertado e segure meu flash. 474 00:36:28,481 --> 00:36:30,114 - Segure seu flash, você não consegui encontrar seu pau 475 00:36:30,114 --> 00:36:31,047 com um holofote. 476 00:36:32,181 --> 00:36:35,380 - OK. 477 00:36:35,380 --> 00:36:37,680 - O bastardo comprou o que ele pegou, entendeu? 478 00:36:37,680 --> 00:36:38,580 Você entende? 479 00:36:40,746 --> 00:36:43,080 Agora eu tenho que descer e cante corações e flores 480 00:36:43,080 --> 00:36:44,846 com alguns doces bunda Harvard mãe 481 00:36:44,846 --> 00:36:46,112 do escritório do promotor. 482 00:36:47,312 --> 00:36:48,645 - [Billings] Relaxa, hein? 483 00:36:48,645 --> 00:36:49,879 - Sim, sim, claro. 484 00:36:52,112 --> 00:36:57,111 Relaxe, relaxe. (quebrando) 485 00:36:58,478 --> 00:36:59,311 Me dê um chiclete. 486 00:37:13,877 --> 00:37:17,076 - Dan, estarei fora amanhã também, seu rato sujo. 487 00:37:17,076 --> 00:37:17,909 - Buckley, o promotor está aqui. 488 00:37:17,909 --> 00:37:19,109 - Com quem ele está? 489 00:37:19,109 --> 00:37:21,375 - A velha larga, ele quer nossos pescoços. 490 00:37:24,342 --> 00:37:25,642 - Falando nisso, o que foi 491 00:37:25,642 --> 00:37:27,675 isso fez você suspeitar primeiro? 492 00:37:34,875 --> 00:37:36,541 - O próprio homem. 493 00:37:38,807 --> 00:37:39,707 - [Detetive] Por quê? 494 00:37:42,373 --> 00:37:43,206 - Bem. 495 00:37:46,540 --> 00:37:48,672 Eu não gostei da aparência dele. 496 00:37:48,672 --> 00:37:50,006 Simples assim. 497 00:37:52,339 --> 00:37:53,172 - Aqui está seu pai. 498 00:37:53,172 --> 00:37:54,039 - Obrigado. 499 00:37:54,039 --> 00:37:54,873 Papai? 500 00:37:57,672 --> 00:37:59,172 - Ela já está pronta? 501 00:37:59,172 --> 00:38:01,505 - Você daria a ela uma chance de respirar? 502 00:38:01,505 --> 00:38:02,338 - Dê-nos um tempo, sim? 503 00:38:02,338 --> 00:38:03,605 - Sr. Sensível, caramba. 504 00:38:05,104 --> 00:38:07,171 - Você sabe, talvez ela tirou-o da rua. 505 00:38:07,171 --> 00:38:09,404 - Ah, Boone, você deve estar brincando. 506 00:38:09,404 --> 00:38:10,504 - Por que não? 507 00:38:10,504 --> 00:38:12,337 - Oh amigo, isso é classe. 508 00:38:12,337 --> 00:38:14,704 Classe é classe. 509 00:38:14,704 --> 00:38:15,537 - Classe é classe. 510 00:38:15,537 --> 00:38:16,903 Bunda é bunda. 511 00:38:16,903 --> 00:38:18,470 - Esqueça. 512 00:38:18,470 --> 00:38:19,303 - Eu preciso? 513 00:38:20,603 --> 00:38:21,803 - Deixe-me ir buscá-la uma xícara de café. 514 00:38:21,803 --> 00:38:23,536 - O que você quer fazer, matá-la? 515 00:38:23,536 --> 00:38:24,636 É a nossa única testemunha. 516 00:38:26,002 --> 00:38:27,902 - Quando o agressor trouxe a senhorita Deveraux para fora, 517 00:38:30,002 --> 00:38:33,002 era o oficial Lacy nervoso de alguma forma? 518 00:38:33,002 --> 00:38:35,401 - Eu não sei, ele me empurrou da minha porta 519 00:38:35,401 --> 00:38:37,101 e eu estava me escondendo. 520 00:38:38,301 --> 00:38:40,201 - Um cão mecânico. 521 00:38:40,201 --> 00:38:45,100 Um, dois, três, quatro, cinco 522 00:38:45,100 --> 00:38:46,768 ex-pam elétrica. 523 00:38:46,768 --> 00:38:47,601 - Verificar. 524 00:38:48,600 --> 00:38:50,367 - Um canivete. 525 00:38:50,367 --> 00:38:51,200 - Verificar. 526 00:38:52,399 --> 00:38:53,233 - E uma granada de mão falsa. 527 00:38:53,233 --> 00:38:54,066 - Tem certeza que? 528 00:38:57,233 --> 00:38:58,899 - Você também, pai, tchau. 529 00:39:00,899 --> 00:39:01,732 - Café? 530 00:39:03,165 --> 00:39:04,165 - Obrigado. 531 00:39:05,732 --> 00:39:07,031 - Seu promotor distrital estará falando com você 532 00:39:07,031 --> 00:39:08,265 em apenas alguns minutos. 533 00:39:08,265 --> 00:39:10,298 Enquanto isso é só fazer você mesmo em casa. 534 00:39:11,464 --> 00:39:14,798 Olha, eu entendo como você se sente. 535 00:39:14,798 --> 00:39:16,830 Minha garotinha estava estuprada no ano passado. 536 00:39:18,830 --> 00:39:20,297 - Desculpe. 537 00:39:20,297 --> 00:39:21,630 - Acredite, a vida continua. 538 00:39:23,830 --> 00:39:24,830 - O que acontece agora? 539 00:39:24,830 --> 00:39:25,730 - Em que sentido? 540 00:39:27,597 --> 00:39:28,530 - O homem do meu apartamento. 541 00:39:28,530 --> 00:39:30,196 - Oh, ele está no gelo agora. 542 00:39:31,796 --> 00:39:32,696 Você o conhece bem? 543 00:39:35,995 --> 00:39:36,828 - Não. 544 00:39:38,762 --> 00:39:40,495 Eu nunca o vi antes. 545 00:39:40,495 --> 00:39:41,962 - Bem, você parece tão preocupado. 546 00:39:45,795 --> 00:39:47,228 - É simplesmente difícil acreditar nisso-- 547 00:39:47,228 --> 00:39:49,194 - Acredite, você também estaria morto 548 00:39:49,194 --> 00:39:51,061 se não fosse pelo policial Lacy. 549 00:39:52,694 --> 00:39:53,827 - De qualquer forma, senhorita Deveraux você gostaria de esperar 550 00:39:53,827 --> 00:39:55,527 no corredor agora? 551 00:39:55,527 --> 00:39:56,560 O promotor será pronto em um momento. 552 00:40:08,092 --> 00:40:09,658 Apenas sente-se bem ali. 553 00:40:12,192 --> 00:40:13,325 Seu número de estupro? 554 00:40:13,325 --> 00:40:14,358 - Ah, vá se ferrar. 555 00:40:16,458 --> 00:40:18,425 -Sherlock tentando viagem com o policial 556 00:40:18,425 --> 00:40:19,691 nesta estação. 557 00:40:19,691 --> 00:40:22,024 Sim e eu vou contar cada merda também, 558 00:40:22,024 --> 00:40:25,057 como você gosta disso, você rato sujo e fedorento, você? 559 00:40:25,057 --> 00:40:27,990 Vou contar para sua mãe da próxima vez também. 560 00:40:27,990 --> 00:40:30,390 Ooh criança, o que você está fazendo aqui 561 00:40:30,390 --> 00:40:32,857 parecendo tudo terrível e abatido? 562 00:40:33,857 --> 00:40:34,790 - Sou uma testemunha. 563 00:40:34,790 --> 00:40:36,757 - Uma testemunha minha, você sabe o quê. 564 00:40:36,757 --> 00:40:39,022 Que tipo de testemunha você é? 565 00:40:39,022 --> 00:40:40,822 Eu quero sair deste lugar. 566 00:40:40,822 --> 00:40:43,056 Vou ao tribunal e estou vou contar para todo mundo. 567 00:40:43,056 --> 00:40:44,988 Eu tinha um truque chamado Rick e ele acabaram 568 00:40:44,988 --> 00:40:47,088 ser um idiota, você gosta disso? 569 00:40:47,088 --> 00:40:48,654 Sim, vá para o inferno. 570 00:40:48,654 --> 00:40:51,155 Sim, você não gosta isso é demais, não é? 571 00:40:52,421 --> 00:40:55,588 Coisa de aparência abatida, seu maldito cobre você. 572 00:40:55,588 --> 00:40:58,087 Saia de mim, nem me toque! 573 00:40:58,087 --> 00:40:59,753 eu nem quero você está me tocando! 574 00:41:02,187 --> 00:41:03,520 - Como você está se sentindo? 575 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 - Estou bem. 576 00:41:05,353 --> 00:41:06,220 - Como está seu pai? 577 00:41:07,420 --> 00:41:08,719 - Ele está bem. 578 00:41:08,719 --> 00:41:09,552 - Isso é bom. 579 00:41:11,153 --> 00:41:12,686 Tudo bem, eu tenho um pouca papelada para fazer. 580 00:41:12,686 --> 00:41:15,652 Se você precisar de mim eu estarei no final do corredor, ok? 581 00:41:15,652 --> 00:41:16,486 - OK. 582 00:41:19,518 --> 00:41:20,352 Sr. Lacy? 583 00:41:21,818 --> 00:41:22,651 - Sim? 584 00:41:24,585 --> 00:41:26,384 - Não havia nenhum de outra maneira? 585 00:41:28,318 --> 00:41:30,584 - Sim, ele poderia te matei. 586 00:41:32,584 --> 00:41:34,083 Ele poderia ter matado meu parceiro 587 00:41:34,083 --> 00:41:35,484 e ele poderia ter me matado antes que eles o derrubassem. 588 00:41:42,683 --> 00:41:44,016 - Não sei como dizer. 589 00:41:45,216 --> 00:41:47,316 Eu quero te agradecer por salvar minha vida. 590 00:41:59,215 --> 00:42:02,681 - Agora então, ele puxou você em direção à porta, 591 00:42:02,681 --> 00:42:03,514 isso está correto? 592 00:42:06,214 --> 00:42:07,047 - Sim. 593 00:42:08,746 --> 00:42:13,146 - Oficial Lacy então ordenou ele para te libertar, certo? 594 00:42:15,680 --> 00:42:16,480 - Sim. 595 00:42:17,779 --> 00:42:18,979 - Então o que aconteceu? 596 00:42:21,412 --> 00:42:23,046 - Caí no chão. 597 00:42:24,978 --> 00:42:26,345 Eu estava histérico. 598 00:42:30,578 --> 00:42:32,544 - Mas o que você viu? 599 00:42:35,845 --> 00:42:37,077 - Não consigo me lembrar. 600 00:42:40,344 --> 00:42:41,376 Eu estava chorando. 601 00:42:41,376 --> 00:42:45,176 Eu estava feliz por estar vivo. 602 00:42:48,876 --> 00:42:50,343 - Olha, capitão. 603 00:42:51,609 --> 00:42:52,976 Deixe-me explicar para você, certo? 604 00:42:54,375 --> 00:42:57,808 Eu manobrei o agressor contra a parede, 605 00:42:57,808 --> 00:42:59,342 Eu disse a ele para largar a lâmina. 606 00:42:59,342 --> 00:43:00,641 - E? 607 00:43:00,641 --> 00:43:02,142 - Bem, ele começou, mas então 608 00:43:02,142 --> 00:43:04,174 por algum motivo o vira-lata se lançou sobre mim. 609 00:43:04,174 --> 00:43:05,241 - Por que foi isso, Lacy? 610 00:43:08,007 --> 00:43:10,174 - Não sou adivinho, Capitão, sou policial. 611 00:43:11,607 --> 00:43:13,707 - E como policial você pensou sua vida estava em perigo. 612 00:43:13,707 --> 00:43:14,874 - Certo, certo, aí não havia dúvida sobre isso. 613 00:43:14,874 --> 00:43:16,107 Era a bunda dele ou minha. 614 00:43:16,107 --> 00:43:17,373 - Então você atirou nele. 615 00:43:17,373 --> 00:43:20,073 - Certo, eu desci duas rodadas frontais 616 00:43:20,073 --> 00:43:21,173 de cerca de um metro. 617 00:43:25,206 --> 00:43:26,972 - [Sally] Então ele me soltou. 618 00:43:26,972 --> 00:43:28,506 - E você caiu no chão. 619 00:43:30,005 --> 00:43:31,538 - [Sally] Sim. 620 00:43:31,538 --> 00:43:34,039 - E seu agressor virou no oficial com uma faca? 621 00:43:38,205 --> 00:43:39,804 Seu agressor, ele ligou o oficial 622 00:43:39,804 --> 00:43:40,804 com uma faca, certo? 623 00:43:44,904 --> 00:43:45,737 - [Sally] Acho que sim. 624 00:43:47,370 --> 00:43:48,437 Não sei. 625 00:43:51,937 --> 00:43:53,837 - O que você quer dizer você não sabe? 626 00:43:57,303 --> 00:43:58,635 - [Sally] Não me lembro. 627 00:44:00,203 --> 00:44:03,769 - Agora, do tiros, câmera lenta. 628 00:44:06,569 --> 00:44:11,568 - Bem, a vítima foi histérica, ela desmaiou. 629 00:44:13,367 --> 00:44:14,634 O agressor caiu em cima dela 630 00:44:14,634 --> 00:44:17,767 então eu o levanto, agarrou-o 631 00:44:17,767 --> 00:44:19,533 e foi então que o unidades de backup chegaram. 632 00:44:21,867 --> 00:44:22,667 - Ok. 633 00:44:27,633 --> 00:44:31,432 - Eu sei que isso foi um tensão em você, senhorita Deveraux. 634 00:44:31,432 --> 00:44:32,933 Obrigado pela sua cooperação. 635 00:44:34,199 --> 00:44:35,132 Entraremos em contato. 636 00:44:38,532 --> 00:44:41,165 - Acho que devo tudo obrigado, Sr. West. 637 00:44:45,765 --> 00:44:46,665 Boa noite. 638 00:44:49,064 --> 00:44:49,897 - Olá Ed. 639 00:44:53,297 --> 00:44:54,931 Não deixe aqueles vagabundos te derrubam. 640 00:44:54,931 --> 00:44:55,831 Tome um gole aqui. 641 00:45:06,995 --> 00:45:07,929 - Obrigado. 642 00:45:09,962 --> 00:45:12,628 (porta rangendo) 643 00:45:20,928 --> 00:45:23,294 - Senhorita Deveraux, posso te dar uma carona para casa? 644 00:45:23,294 --> 00:45:25,160 - Ah, não, obrigado, não problemas lá, Sr. Lacy. 645 00:45:25,160 --> 00:45:26,661 Vou pegar um táxi. 646 00:45:26,661 --> 00:45:28,360 - Nunca deixe isso ser escrito no grande livro lá em cima 647 00:45:28,360 --> 00:45:30,993 que Ed Lacy deixou uma senhora preso na madrugada 648 00:45:30,993 --> 00:45:31,927 da manhã. 649 00:45:31,927 --> 00:45:33,727 Aqui está minha carruagem bem aqui. 650 00:45:33,727 --> 00:45:35,393 Não, não, por aqui, vamos. 651 00:45:43,425 --> 00:45:45,192 Serviço com um sorriso. 652 00:45:54,691 --> 00:45:57,291 (carro dando partida) 653 00:46:02,990 --> 00:46:07,856 Você sabe, eu tenho um muita admiração por você, Sra. Deveraux. 654 00:46:07,856 --> 00:46:08,689 - Como é isso? 655 00:46:10,223 --> 00:46:12,322 - Bem, você pode pensar que estou só falando de coragem 656 00:46:12,322 --> 00:46:16,055 mas isso não é nada para ser espirrado, é claro. 657 00:46:16,055 --> 00:46:18,922 - Bem, o que são você está falando? 658 00:46:18,922 --> 00:46:21,788 - Bem, o que eu admiro sobre você é sua mente, 659 00:46:21,788 --> 00:46:23,154 suas realizações. 660 00:46:24,488 --> 00:46:27,354 Veja duas coisas que eu aprecio mais do que qualquer outra coisa 661 00:46:27,354 --> 00:46:29,654 no mundo há mente e realizações. 662 00:46:29,654 --> 00:46:33,987 Ei, olhe, veja este brownstone construindo aqui mesmo, 663 00:46:33,987 --> 00:46:35,420 veja aquele ali. 664 00:46:35,420 --> 00:46:37,786 Foi aí que eles chegaram aquele policial no mês passado. 665 00:46:37,786 --> 00:46:39,619 Lembre-se de ler sobre isso nos jornais? 666 00:46:39,619 --> 00:46:41,087 Eles pegaram esse policial, eles o picaram 667 00:46:41,087 --> 00:46:43,152 em pedacinhos, coloque ele em sacos plásticos 668 00:46:43,152 --> 00:46:45,453 e espalhá-lo no lixo latas por toda a cidade. 669 00:46:45,453 --> 00:46:47,386 Aconteceu ali mesmo naquele brownstone. 670 00:46:50,119 --> 00:46:51,385 Do que eu estava falando? 671 00:46:55,018 --> 00:46:55,852 Você sabe, ah, 672 00:46:57,085 --> 00:46:58,818 eu percebo isso você está meio chateado 673 00:46:58,818 --> 00:47:01,784 sobre aquele sujeito. 674 00:47:01,784 --> 00:47:04,184 Mas eu dei a ele todas as chances e você sabe disso, certo? 675 00:47:07,250 --> 00:47:08,517 Quando você está olhando para mim, 676 00:47:08,517 --> 00:47:11,516 você não está apenas olhando em Ed Lacy, o policial, 677 00:47:11,516 --> 00:47:12,716 você está olhando para a sociedade. 678 00:47:12,716 --> 00:47:15,349 Veja, eu represento a sociedade. 679 00:47:15,349 --> 00:47:16,816 Então, quando aquele cara vai contra mim 680 00:47:16,816 --> 00:47:18,849 ele está indo contra todo mundo, entendeu? 681 00:47:19,982 --> 00:47:21,216 - Pobre. 682 00:47:21,216 --> 00:47:22,816 - Você sabe o que isso teria custado 683 00:47:22,816 --> 00:47:24,016 levar aquele cara a julgamento? 684 00:47:25,415 --> 00:47:26,981 - Não penso nesses termos. 685 00:47:29,248 --> 00:47:31,414 - Ah, não, não, claro que não. 686 00:47:31,414 --> 00:47:34,448 Nem eu, quero dizer, é um vida humana em jogo, certo? 687 00:47:35,314 --> 00:47:36,147 Sim. 688 00:47:38,081 --> 00:47:40,181 Mas é uma coisa boa que você o caso nunca foi a julgamento. 689 00:47:40,181 --> 00:47:42,580 Se o seu caso de estupro já foi a julgamento, 690 00:47:42,580 --> 00:47:44,080 aqueles advogados da liberdade civil teria parecido 691 00:47:44,080 --> 00:47:46,046 como você era empurrando aquele cara. 692 00:47:47,647 --> 00:47:48,813 - Eu não fui estuprada. 693 00:47:52,512 --> 00:47:55,279 - Sim, mas você poderia ter sido. 694 00:47:57,245 --> 00:47:58,678 - Esta é a minha casa, Sr. Lacy. 695 00:47:59,611 --> 00:48:00,445 - Oh sim. 696 00:48:01,311 --> 00:48:02,645 Deixe-me dizer uma coisa. 697 00:48:04,111 --> 00:48:07,044 Você e eu, temos sorte estar sentado aqui 698 00:48:07,044 --> 00:48:08,044 agora, você sabe. 699 00:48:09,478 --> 00:48:13,177 Quero dizer, aquele cara negro poderia ter pegado nós dois. 700 00:48:15,043 --> 00:48:17,610 - Sim, está certo e você tenho meu profundo agradecimento. 701 00:48:19,410 --> 00:48:20,310 Boa noite. 702 00:48:21,409 --> 00:48:22,543 - Te vejo entrar. 703 00:48:33,642 --> 00:48:35,675 Diga, senhorita Deveraux, agora olhe 704 00:48:35,675 --> 00:48:38,241 isso é estritamente para cima e para cima, ok? 705 00:48:38,241 --> 00:48:41,574 Você e eu talvez possamos ter café juntos algum dia? 706 00:48:41,574 --> 00:48:44,107 - Uh, talvez possamos, veremos. 707 00:48:44,973 --> 00:48:46,807 Boa noite, Sr. 708 00:48:46,807 --> 00:48:48,307 - Boa noite, senhorita Deveraux. 709 00:49:01,439 --> 00:49:04,038 (carro dando partida) 710 00:49:06,605 --> 00:49:09,604 (música jazz sombria) 711 00:50:19,432 --> 00:50:20,664 - Ei Hunter, eu ainda preciso dos endereços 712 00:50:20,664 --> 00:50:22,198 para aquelas garotas no segundo. 713 00:50:25,731 --> 00:50:28,030 - [Homem] Bem, você gostou? 714 00:50:28,030 --> 00:50:29,730 - Você não acha me faz parecer muito liberal? 715 00:50:29,730 --> 00:50:31,329 - Eu dei ao Buckley o mesmo corte de cabelo. 716 00:50:31,329 --> 00:50:32,596 - É perfeito. 717 00:50:32,596 --> 00:50:34,129 É a combinação certa 718 00:50:34,129 --> 00:50:36,962 do estabelecimento da velha guarda com um pouquinho 719 00:50:36,962 --> 00:50:38,163 de apelo juvenil. 720 00:50:38,163 --> 00:50:39,829 - Que tal um pouco de giz de cera, talvez possamos enganar 721 00:50:39,829 --> 00:50:41,129 algumas pessoas. 722 00:50:41,129 --> 00:50:42,796 O que você achou, Mary Lou? 723 00:50:42,796 --> 00:50:44,328 -Onde vamos almoçar? 724 00:50:44,328 --> 00:50:45,928 - E agora as boas notícias. 725 00:50:48,628 --> 00:50:49,429 - Oh. 726 00:50:50,795 --> 00:50:51,594 Encontre-o. 727 00:50:53,062 --> 00:50:55,860 (música clássica) 728 00:51:39,956 --> 00:51:42,057 - [Coelho] Boa noite. 729 00:51:42,057 --> 00:51:46,056 Este é Dwight Reverendo Coelho Shazam da Libéria 730 00:51:47,656 --> 00:51:50,322 falando com você da ponta, toque em cima 731 00:51:50,322 --> 00:51:52,189 do Alton Hotel em-- 732 00:52:22,318 --> 00:52:23,819 - Vai reivindicá-lo? 733 00:52:37,117 --> 00:52:39,484 - Sra. Lacy, tudo bem agora o que vamos fazer 734 00:52:39,484 --> 00:52:42,250 é em alguns minutos o os técnicos vão entrar. 735 00:52:42,250 --> 00:52:43,650 Eles estão todos configurados do lado de fora 736 00:52:43,650 --> 00:52:45,183 e vamos sair para a varanda 737 00:52:45,183 --> 00:52:46,783 e seu pai será apresentado 738 00:52:46,783 --> 00:52:47,883 e tudo ficará bem. 739 00:52:47,883 --> 00:52:49,150 - Onde está o garoto? 740 00:52:49,150 --> 00:52:49,949 Ok, estou dependendo em você, certo? 741 00:52:49,949 --> 00:52:52,349 (conversando) 742 00:52:53,482 --> 00:52:54,315 - O que devo fazer com todos esses pôsteres? 743 00:52:54,315 --> 00:52:56,582 Eu não consigo lidar com eles. 744 00:52:56,582 --> 00:52:57,715 - Acho que ele está nervoso. 745 00:52:57,715 --> 00:52:58,882 É melhor você falar com ele. 746 00:52:58,882 --> 00:52:59,682 - Multar. 747 00:53:00,915 --> 00:53:02,581 Ei, aqui está ele. 748 00:53:02,581 --> 00:53:04,181 - Ei, Sr. Reilly, eu não posso ir lá fora, 749 00:53:04,181 --> 00:53:05,481 Não tenho nada a dizer. 750 00:53:05,481 --> 00:53:06,348 O que eu vou dizer? 751 00:53:06,348 --> 00:53:07,181 - Está tudo bem, está tudo bem. 752 00:53:07,181 --> 00:53:08,214 Agora você me escute. 753 00:53:08,214 --> 00:53:09,814 - Eu falo com você. 754 00:53:09,814 --> 00:53:12,914 - Você acabou de dizer o que sente. 755 00:53:12,914 --> 00:53:14,380 Isso é bom o suficiente para nós. 756 00:53:14,380 --> 00:53:15,480 Vamos, vamos. 757 00:53:15,480 --> 00:53:17,313 Deixe-o esperar um pouco. 758 00:53:17,313 --> 00:53:20,247 Porque quando pisamos por aquela porta, 759 00:53:20,247 --> 00:53:22,080 somos você e eu juntos. 760 00:53:22,080 --> 00:53:24,146 Bem abaixo da linha da Mansão Gracy. 761 00:53:24,146 --> 00:53:25,413 - O que você quer dizer? 762 00:53:25,413 --> 00:53:27,479 - Quero dizer, toda vez Estou em uma plataforma 763 00:53:27,479 --> 00:53:30,046 daqui em diante, eu quero você aí comigo. 764 00:53:30,912 --> 00:53:32,945 - Não posso fazer isso, sou policial. 765 00:53:32,945 --> 00:53:34,412 - Tire uma licença. 766 00:53:34,412 --> 00:53:36,278 A partir desta noite, você está em nossa equipe. 767 00:53:37,744 --> 00:53:38,911 - Não sei, eu vou tenho que pensar sobre isso. 768 00:53:38,911 --> 00:53:40,345 - Tudo bem, tudo certo, pense nisso. 769 00:53:40,345 --> 00:53:41,811 Apenas lembre-se de uma coisa. 770 00:53:41,811 --> 00:53:43,811 Essa porta é o seu futuro. 771 00:53:43,811 --> 00:53:44,943 - [Homem] Pronto, Sr. Reilly. 772 00:53:44,943 --> 00:53:45,778 - OK. 773 00:53:45,778 --> 00:53:46,611 Vamos, vamos. 774 00:53:46,611 --> 00:53:47,843 Ei. 775 00:53:47,843 --> 00:53:49,210 - Ei, Sr. Reilly, deveria Estou com meu uniforme? 776 00:53:49,210 --> 00:53:51,610 (gritando um para o outro) 777 00:53:51,610 --> 00:53:52,810 - Ah, você tem um lindo rosto irlandês, 778 00:53:52,810 --> 00:53:53,610 você pode sair lá e faça isso. 779 00:53:53,610 --> 00:53:54,543 Você está atrás de mim. 780 00:53:54,543 --> 00:53:55,476 Ok, vamos lá, vamos lá. 781 00:53:55,476 --> 00:53:58,043 Sra. Lacy, você está maravilhosa. 782 00:53:58,043 --> 00:54:00,475 - Em nossa cobertura contínua da corrida para prefeito, 783 00:54:00,475 --> 00:54:02,442 chegamos a este modesto Bairro totalmente americano 784 00:54:02,442 --> 00:54:06,108 neste local simples para fale com um dos candidatos, 785 00:54:06,108 --> 00:54:08,708 Sr. Kevin "Chega é suficiente" Reilly. 786 00:54:08,708 --> 00:54:09,975 Sr. Reilly, poderia você nos diz senhor 787 00:54:09,975 --> 00:54:11,175 alguns de seus planos imediatos? 788 00:54:11,175 --> 00:54:12,574 - Pode apostar. 789 00:54:12,574 --> 00:54:17,341 Se eu for eleito, heróis como o oficial Edward Lacy 790 00:54:19,207 --> 00:54:21,573 não será apenas guardando nossas casas, 791 00:54:21,573 --> 00:54:24,507 nossas calçadas, nossos negócios e nossas vidas, 792 00:54:25,640 --> 00:54:28,206 eles serão colocados em posições-chave 793 00:54:28,206 --> 00:54:30,906 nos escalões superiores da nossa prefeitura. 794 00:54:30,906 --> 00:54:33,472 Nisso eu lhe dou minha palavra! (multidão aplaudindo) 795 00:54:33,472 --> 00:54:34,572 - [Repórter] Obrigado muito, Sr. Reilly. 796 00:54:34,572 --> 00:54:36,439 Agora de volta ao mistério. 797 00:54:36,439 --> 00:54:38,705 (batendo palmas) 798 00:54:39,905 --> 00:54:40,638 - Você sabe quem você está olhando? 799 00:54:40,638 --> 00:54:41,872 - [Mulher] Quem? 800 00:54:41,872 --> 00:54:43,238 - Você está olhando Edward Aloysious Lacy 801 00:54:43,238 --> 00:54:45,171 quem está em uma posição chave em escalões superiores 802 00:54:45,171 --> 00:54:48,038 da cidade de Nova York, o maior cidade no mundo inteiro! 803 00:54:48,038 --> 00:54:49,204 - É assim mesmo? 804 00:54:49,204 --> 00:54:50,404 - Isso mesmo, vamos ouvir você dizer isso. 805 00:54:50,404 --> 00:54:53,604 - Você é o mais bela posição chave 806 00:54:53,604 --> 00:54:55,704 no escalão superior da cidade de Nova York. 807 00:54:55,704 --> 00:54:57,003 - Diga de novo! 808 00:54:57,003 --> 00:54:59,836 - Você é o mais lindo alto escalão 809 00:54:59,836 --> 00:55:02,369 nos pontos-chave da cidade de Nova York! 810 00:55:02,369 --> 00:55:04,169 - Vamos, acerte. 811 00:55:04,169 --> 00:55:07,069 - Você é a mais linda posição-chave no mais alto 812 00:55:07,069 --> 00:55:08,169 escalões de Nova York. 813 00:55:08,169 --> 00:55:09,735 Você vê, eu disse certo. 814 00:55:09,735 --> 00:55:11,002 - Dispensado. 815 00:55:16,301 --> 00:55:17,135 - Ah, senhorita. 816 00:55:23,035 --> 00:55:24,801 - Eu gostaria de fazer um mudança de declaração. 817 00:55:24,801 --> 00:55:28,800 Posso ver o detetive Baker ou Buckley, por favor? 818 00:55:28,800 --> 00:55:29,933 - A que isso se refere? 819 00:55:30,800 --> 00:55:32,566 - Posso contar a eles? 820 00:55:32,566 --> 00:55:34,099 - Qual o seu nome? 821 00:55:34,099 --> 00:55:38,299 - Senhorita Deveraux, D-E-V-E-R-A-U-X. 822 00:55:38,299 --> 00:55:39,999 - Ok, senhorita Deveraux, sente-se. 823 00:55:44,165 --> 00:55:44,998 (telefone tocando) 824 00:55:44,998 --> 00:55:45,832 - O telefone está tocando. 825 00:55:45,832 --> 00:55:46,699 - Sim, ouvi. 826 00:55:46,699 --> 00:55:47,731 - O telefone está tocando! 827 00:55:47,731 --> 00:55:48,698 - Você está acordado. 828 00:55:48,698 --> 00:55:50,765 - Ei, você tem novidade, né? 829 00:55:50,765 --> 00:55:52,065 - Nunca tive. 830 00:55:52,065 --> 00:55:52,898 - Nunca irei. 831 00:55:56,398 --> 00:55:58,597 Esquadrão 201, Detetive Baker. 832 00:55:58,597 --> 00:55:59,663 - [Homem] Olá querido. 833 00:55:59,663 --> 00:56:01,264 - Olá, querido. 834 00:56:01,264 --> 00:56:04,430 - Temos uma senhorita Deveraux aqui com uma música nova. 835 00:56:04,430 --> 00:56:06,663 - Jesus bem, gloriaskey, estamos a caminho. 836 00:56:08,296 --> 00:56:09,662 O que é isso? 837 00:56:09,662 --> 00:56:10,863 O que aconteceu? 838 00:56:10,863 --> 00:56:11,796 - Você não acredita o tiro que esse cara acabou de fazer, 839 00:56:11,796 --> 00:56:13,030 ele bateu-- 840 00:56:13,030 --> 00:56:14,062 - Você vai contar eu o que aconteceu? 841 00:56:14,062 --> 00:56:14,995 - Esse cara atrás dele caiu 842 00:56:14,995 --> 00:56:16,195 e quatro caras-- 843 00:56:16,195 --> 00:56:17,429 - Cristo, aí vai meu dinheiro do almoço. 844 00:56:17,429 --> 00:56:18,828 Ei amigo, onde está meu, ei, ei, ei. 845 00:56:18,828 --> 00:56:20,095 Senhorita Deveraux, senhorita Deveraux tem dúvidas. 846 00:56:20,095 --> 00:56:21,561 - Você não diz. 847 00:56:21,561 --> 00:56:22,995 - Mhmm, parceiro bom ou ruim? 848 00:56:22,995 --> 00:56:24,728 - Não há nada de ruim osso em meu corpo. 849 00:56:24,728 --> 00:56:26,528 eu ficarei tão feliz descer 850 00:56:26,528 --> 00:56:28,794 e fale com isso maldita dor na bunda 851 00:56:28,794 --> 00:56:31,161 Jesus Cristo, por que ela não incomodar outra pessoa? 852 00:56:31,161 --> 00:56:32,194 - Quem foi? 853 00:56:34,160 --> 00:56:35,460 - Olá, senhorita Deveraux. 854 00:56:35,460 --> 00:56:36,460 Como vai você? 855 00:56:36,460 --> 00:56:38,327 Como está esse seu violoncelo? 856 00:56:38,327 --> 00:56:39,626 - Vai sobreviver, eu acho. 857 00:56:39,626 --> 00:56:40,793 - Ah, fico feliz em ouvir isso. 858 00:56:40,793 --> 00:56:42,359 Ei, esqueci de mencionei isso ontem à noite. 859 00:56:42,359 --> 00:56:45,026 Você sabe que meu pequeno garota toca violoncelo? 860 00:56:45,026 --> 00:56:47,126 - Aquele que foi estuprado? 861 00:56:47,126 --> 00:56:48,825 - Não, o outro. 862 00:56:48,825 --> 00:56:50,326 Você tem uma boa memória. 863 00:56:50,326 --> 00:56:52,492 - É realmente por isso que estou aqui. 864 00:56:52,492 --> 00:56:55,091 - Você não tem outro homicídio para nós, não é? 865 00:56:56,325 --> 00:56:58,492 - Eu não tive o último. 866 00:56:58,492 --> 00:56:59,591 - Qual é o problema? 867 00:57:01,924 --> 00:57:04,424 - Eu gostaria de fazer um mudança de declaração. 868 00:57:04,424 --> 00:57:05,957 - Ok, apenas me siga. 869 00:57:07,923 --> 00:57:10,456 Café, Coca-Cola, Frutas Suculentas. 870 00:57:11,857 --> 00:57:14,089 - Estou dizendo que ele não tem uma faca na mão 871 00:57:14,089 --> 00:57:15,790 quando o oficial Lacy atirou nele. 872 00:57:18,089 --> 00:57:20,390 - Eu quero que você seja muito, muito cuidado, senhorita Deveraux. 873 00:57:20,390 --> 00:57:22,089 (telefone tocando) 874 00:57:22,089 --> 00:57:24,355 O que você está dizendo poderia arruinar a carreira de um bom homem. 875 00:57:24,355 --> 00:57:26,555 Poderia mandá-lo embora por muito tempo. 876 00:57:27,921 --> 00:57:29,521 - Bem, eu só estou dizendo a verdade. 877 00:57:29,521 --> 00:57:32,921 - E o que é isso, policial Lacy atirou nele a sangue frio? 878 00:57:36,721 --> 00:57:38,221 - Não sei qual era o dever dele 879 00:57:38,221 --> 00:57:39,553 sob as circunstâncias. 880 00:57:41,254 --> 00:57:42,587 Eu só sei o que vi. 881 00:57:43,520 --> 00:57:44,453 - Certo, muito obrigado. 882 00:57:44,453 --> 00:57:46,453 Tenha um bom dia, senhorita Deveraux. 883 00:57:48,719 --> 00:57:50,686 - Isso é tudo? 884 00:57:50,686 --> 00:57:52,319 - O que você quer, uma banda de metais? 885 00:57:57,619 --> 00:57:59,585 - Bem, e quanto ao Promotor Distrital? 886 00:57:59,585 --> 00:58:02,019 - Vou passar a informação para o Procurador Distrital 887 00:58:02,019 --> 00:58:04,351 e muito obrigado muita senhorita Deveraux. 888 00:58:21,050 --> 00:58:22,783 Você acha que ela está dizendo a verdade? 889 00:58:22,783 --> 00:58:24,516 - Caramba. 890 00:58:24,516 --> 00:58:26,116 Se fosse alguém mas Lacy, eu diria que não. 891 00:58:27,082 --> 00:58:28,116 - Acho que você está certo. 892 00:58:30,715 --> 00:58:34,048 (gritando e cantando) 893 00:58:44,347 --> 00:58:46,180 - Ei, ei, escute, calma. 894 00:58:46,180 --> 00:58:48,214 - Ah, não, aqui está o coordenador 895 00:58:48,214 --> 00:58:49,880 dos assuntos públicos da polícia! 896 00:58:49,880 --> 00:58:52,114 (torcendo) 897 00:58:53,446 --> 00:58:55,113 - [Homem] Você é realmente positivo para a nossa delegacia, certo?! 898 00:58:55,113 --> 00:58:57,712 (torcendo) 899 00:58:57,712 --> 00:58:59,279 - Agora que ele é um homem grande, você vai precisar 900 00:58:59,279 --> 00:59:00,579 algumas roupas ruins. 901 00:59:00,579 --> 00:59:02,812 - Você rainha, eu sou vou usar o seu! 902 00:59:02,812 --> 00:59:05,345 (rindo) 903 00:59:05,345 --> 00:59:07,412 Ei, ouça, agora espere um minuto, espere um minuto, sério. 904 00:59:07,412 --> 00:59:08,845 Quero fazer um discurso. 905 00:59:08,845 --> 00:59:11,344 Não, não, olha, eu sou o anfitrião, eu comprei as bebidas, 906 00:59:11,344 --> 00:59:12,745 Eu posso fazer o discurso. 907 00:59:12,745 --> 00:59:14,778 - [Homem] Certo, vamos ele faça um discurso! 908 00:59:14,778 --> 00:59:16,311 - Agora olhe. 909 00:59:16,311 --> 00:59:18,177 Eu quero que todos vocês saibam disso o grandalhão me quer, certo? 910 00:59:18,177 --> 00:59:20,277 E eu sou o homem dele. 911 00:59:20,277 --> 00:59:22,443 A sorte está lançada e eu só quero que você saiba 912 00:59:22,443 --> 00:59:23,977 sem chorar na minha batida 913 00:59:23,977 --> 00:59:24,976 que eu amo vocês. 914 00:59:24,976 --> 00:59:27,043 (caras torcendo) 915 00:59:27,043 --> 00:59:29,909 Agora vamos, ok, agora sério! 916 00:59:29,909 --> 00:59:32,209 Eu quero que você saiba disso não importa o quão alto eu vá 917 00:59:32,209 --> 00:59:35,242 A porta de Ed Lacy está sempre aberto para seus antigos amigos. 918 00:59:35,242 --> 00:59:36,942 - [Homem] Ah, Deus te abençoe! 919 00:59:36,942 --> 00:59:39,608 (caras torcendo) 920 00:59:41,808 --> 00:59:42,742 - Faturamentos! 921 00:59:43,908 --> 00:59:46,341 Você salmo cantando filho da puta! 922 00:59:47,707 --> 00:59:50,974 Ei senhora, traga minha amiga uma cerveja irlandesa, sim? 923 00:59:50,974 --> 00:59:52,607 Todo mundo é irlandês hoje. 924 00:59:52,607 --> 00:59:55,040 (torcendo) 925 00:59:55,040 --> 00:59:56,173 - Ed, preciso falar com você. 926 00:59:56,173 --> 00:59:57,840 - Sim, claro que você pode falar comigo. 927 00:59:57,840 --> 00:59:59,307 Você pode conversar. 928 00:59:59,307 --> 01:00:00,573 Negócio oficial do estado. 929 01:00:00,573 --> 01:00:03,073 (caras ooh) 930 01:00:03,973 --> 01:00:05,206 Deixe-me dizer uma coisa. 931 01:00:05,206 --> 01:00:07,172 Meu primeiro ato oficial no escalão superior 932 01:00:07,172 --> 01:00:09,006 vai ser para fazer você é um policial irlandês. 933 01:00:09,006 --> 01:00:10,472 - Minha mãe não gostaria disso. 934 01:00:10,472 --> 01:00:11,672 - Na verdade, 935 01:00:11,672 --> 01:00:13,372 Eu farei de você um membro dos Hipérions. 936 01:00:13,372 --> 01:00:15,772 E se você aprender a contar sua pistola do seu Peter 937 01:00:15,772 --> 01:00:17,771 Vou tornar sua adesão fã. 938 01:00:17,771 --> 01:00:19,138 -Ed! 939 01:00:19,138 --> 01:00:21,105 Deveraux velha voltou hoje. 940 01:00:21,105 --> 01:00:22,404 Ela mudou sua declaração. 941 01:00:23,371 --> 01:00:25,204 - Ah sim, o que ela disse? 942 01:00:25,204 --> 01:00:26,903 - Ela disse que você surpreendeu aquele cara. 943 01:00:29,070 --> 01:00:31,837 - Jesus, que merda. 944 01:00:31,837 --> 01:00:35,703 Eu deveria ter resolvido isso com aquele maldito negro. 945 01:00:35,703 --> 01:00:37,969 - Vamos, vamos Vou te pagar uma bebida. 946 01:00:37,969 --> 01:00:39,502 Vamos, vamos, está tudo bem. 947 01:00:39,502 --> 01:00:42,136 Vamos, vamos. 948 01:00:42,136 --> 01:00:44,669 (música animada) 949 01:01:14,599 --> 01:01:17,499 (multidão aplaudindo) 950 01:01:28,565 --> 01:01:30,365 - Ei, escute, adorei o show. 951 01:01:30,365 --> 01:01:31,864 Sem brincadeira, foi ótimo. 952 01:01:31,864 --> 01:01:34,330 E você estava fora este mundo, fantástico. 953 01:01:34,330 --> 01:01:35,863 - [Sally] Muito obrigado. 954 01:01:35,863 --> 01:01:36,796 - Você sabe, esse é o melhor show 955 01:01:36,796 --> 01:01:38,796 desde "Oklahoma" no meu livro. 956 01:01:38,796 --> 01:01:40,629 - [Sally] Eu só espero dura metade do tempo. 957 01:01:40,629 --> 01:01:42,262 - Você não precisa se preocupe com alguma coisa. 958 01:01:42,262 --> 01:01:43,730 - Aqui vamos nós. 959 01:01:43,730 --> 01:01:45,429 Bourbon e pedras para a lei 960 01:01:45,429 --> 01:01:47,563 e um caldeireiro para a senhora. 961 01:01:47,563 --> 01:01:48,895 - Obrigado, Annie. - Obrigado. 962 01:01:48,895 --> 01:01:50,395 - Como você está, Ed? 963 01:01:50,395 --> 01:01:51,862 - Ainda estou vivo. 964 01:01:51,862 --> 01:01:54,261 - [Annie] Quem é seu amigo e onde está sua esposa? 965 01:01:54,261 --> 01:01:56,161 - [Ed] Quem é a senhorita Beveraux. 966 01:01:56,161 --> 01:01:59,228 O onde é em casa onde ela pertence. 967 01:01:59,228 --> 01:02:01,894 (rindo) 968 01:02:01,894 --> 01:02:04,361 - Ah, esse irlandês sempre obtive uma resposta. 969 01:02:04,361 --> 01:02:05,194 Sempre. 970 01:02:05,194 --> 01:02:06,461 - Eu posso ver isso. 971 01:02:06,461 --> 01:02:07,660 - Bem, minha linda bunda assistindo peso 972 01:02:07,660 --> 01:02:09,327 não estaria aqui certo agora, se ele não o fizesse. 973 01:02:09,327 --> 01:02:11,360 - Vamos Annie, pegue no vento, certo? 974 01:02:11,360 --> 01:02:13,793 - Ah, você ouve isso, ele é tímido. 975 01:02:13,793 --> 01:02:15,892 - Você quer que eu dê um tapa depois do expediente com você? 976 01:02:15,892 --> 01:02:17,726 - [Annie] Ouça aqui. 977 01:02:17,726 --> 01:02:19,460 Querida, este zumbido aqui salvou minha vida. 978 01:02:19,460 --> 01:02:21,425 - Apenas ignore ela, ela irá embora. 979 01:02:21,425 --> 01:02:23,093 - Não, eu quero ouvir. 980 01:02:23,093 --> 01:02:26,292 - Eu tenho um flippo aqui cerca de cinco anos atrás, 981 01:02:26,292 --> 01:02:29,425 corta uma das minhas garçonetes com uma faca de açougueiro. 982 01:02:29,425 --> 01:02:30,791 Hamburger. 983 01:02:30,791 --> 01:02:32,658 Então garotinho azul aqui passa por aquela porta, 984 01:02:32,658 --> 01:02:35,224 ele diz ao flipper que diz "Largue essa faca!" 985 01:02:35,224 --> 01:02:37,191 Menino azul acusado e flippo 986 01:02:37,191 --> 01:02:38,491 Sai cinco rodadas antes que ele pegue a faca 987 01:02:38,491 --> 01:02:39,724 bem no peito. 988 01:02:39,724 --> 01:02:41,357 - Vamos Annie agora saia daqui. 989 01:02:41,357 --> 01:02:43,757 Scram, estou falando sério! - Cristo! 990 01:02:43,757 --> 01:02:44,657 Eu odeio modéstia. 991 01:02:45,790 --> 01:02:47,357 Faça com que ele lhe mostre a cicatriz dele, querido. 992 01:02:50,056 --> 01:02:52,489 - [Ed] Rapaz, que personagem. 993 01:02:54,823 --> 01:02:56,255 - Então é por isso que viemos aqui. 994 01:02:58,422 --> 01:02:59,989 O que você está tentando me dizer? 995 01:03:05,854 --> 01:03:06,688 - Olhar. 996 01:03:09,288 --> 01:03:11,121 Tenho 18 anos na polícia. 997 01:03:12,454 --> 01:03:15,153 Recebi seis elogios por bravura. 998 01:03:15,153 --> 01:03:16,853 - [Sally] Tenho certeza que sim. 999 01:03:16,853 --> 01:03:17,987 - E quando agora eu preciso de música de violino 1000 01:03:17,987 --> 01:03:20,519 Tenho mulher e filho em casa. 1001 01:03:20,519 --> 01:03:22,053 E em dois anos posso me aposentar. 1002 01:03:23,419 --> 01:03:25,720 - Espero que sim, estou falando sério. 1003 01:03:25,720 --> 01:03:27,186 - Então me escute. 1004 01:03:27,186 --> 01:03:30,719 Por favor, você deve ter visto aquele cara tinha uma faca 1005 01:03:30,719 --> 01:03:32,352 em sua mão quando eu atirei nele. 1006 01:03:34,085 --> 01:03:35,385 - Não, eu não vi isso. 1007 01:03:39,551 --> 01:03:41,751 - Você percebe Eu salvei sua vida? 1008 01:03:44,851 --> 01:03:46,950 - Se você me der licença eu agora tenho que ir. 1009 01:03:48,284 --> 01:03:51,017 - Tudo que eu quero para você fazer é pensar sobre isso. 1010 01:03:51,017 --> 01:03:53,917 Agora você faz isso para qualquer um, certo? 1011 01:03:56,450 --> 01:03:58,350 - Boa noite, Sr. Lacy. 1012 01:04:01,283 --> 01:04:03,349 - Tenho 40 anos, pelo amor de Cristo! 1013 01:04:10,414 --> 01:04:12,082 Deixe-me comprar um para você beber, hein, Annie? 1014 01:04:20,413 --> 01:04:22,280 - [Sally] Isso não é fácil para mim. 1015 01:04:22,280 --> 01:04:23,847 Oficial Lacy salvou minha vida 1016 01:04:23,847 --> 01:04:25,613 mas eu conheço o homem é um psicopata. 1017 01:04:27,246 --> 01:04:30,080 - Então agora você é um psiquiatra, senhorita Deveraux? 1018 01:04:30,080 --> 01:04:30,913 - Não. 1019 01:04:34,379 --> 01:04:36,179 Mas como eu te disse na outra noite 1020 01:04:36,179 --> 01:04:37,678 Eu estava no carro com ele e, 1021 01:04:39,611 --> 01:04:41,478 por que você está fazendo isso é difícil para mim? 1022 01:04:43,144 --> 01:04:44,878 - Porque você fez é difícil para mim. 1023 01:04:46,877 --> 01:04:49,477 Na outra noite você estavam histéricos. 1024 01:04:49,477 --> 01:04:51,011 - Bem, eu não estou histérica agora 1025 01:04:51,011 --> 01:04:53,510 e eu sei que aquele homem não tem uma faca na mão. 1026 01:04:56,143 --> 01:04:57,410 - Eu quero avisar você, senhorita Deveraux, 1027 01:04:57,410 --> 01:05:00,043 o outro lado de a verdade é perjúrio. 1028 01:05:02,743 --> 01:05:03,876 - Vou arriscar. 1029 01:05:08,309 --> 01:05:09,142 - Eu também. 1030 01:05:12,042 --> 01:05:13,375 Foi por isso que te chamei. 1031 01:05:20,541 --> 01:05:22,141 Coloque o Capitão Stark na linha. 1032 01:05:26,541 --> 01:05:27,940 - Seu porco nojento! 1033 01:05:27,940 --> 01:05:29,341 - Bang, bang! 1034 01:05:29,341 --> 01:05:30,341 Lento, lento. 1035 01:05:32,907 --> 01:05:33,740 Está certo? 1036 01:05:35,473 --> 01:05:36,306 - Sim. 1037 01:05:37,872 --> 01:05:38,706 - OK. 1038 01:05:48,405 --> 01:05:50,339 - Agora, além do abrasões nos joelhos 1039 01:05:50,339 --> 01:05:52,038 onde ele bateu no chão, 1040 01:05:52,038 --> 01:05:53,871 ele tem uma contusão enorme na nádega direita 1041 01:05:53,871 --> 01:05:56,870 e um pequeno chip em o fêmur superior esquerdo. 1042 01:05:56,870 --> 01:05:58,570 - Isso poderia ter aconteceu quando ele caiu? 1043 01:06:04,103 --> 01:06:06,170 - Isso não é muito provável. 1044 01:06:27,101 --> 01:06:28,034 - Onde você esteve? 1045 01:06:28,034 --> 01:06:28,867 - Fiquei desligado. 1046 01:06:30,867 --> 01:06:31,834 Por que, qual é a sua pressa? 1047 01:06:33,133 --> 01:06:34,967 - Eu deveria sair a delegacia às 11h30, 1048 01:06:34,967 --> 01:06:35,834 chegue na hora certa. 1049 01:06:38,233 --> 01:06:39,800 - Bem, obrigado por me avisando, pessoal, 1050 01:06:39,800 --> 01:06:40,967 acredite em mim, estou grato. 1051 01:06:40,967 --> 01:06:42,466 - A qualquer momento. 1052 01:06:42,466 --> 01:06:44,499 - É bom saber você está atrás de mim. 1053 01:06:44,499 --> 01:06:46,366 Tome um café antes de você sair. 1054 01:06:46,366 --> 01:06:49,032 (telefone tocando) 1055 01:06:52,332 --> 01:06:53,165 Ah, garoto. 1056 01:06:54,131 --> 01:06:54,931 Solte-o. 1057 01:07:00,564 --> 01:07:03,230 (conversa de rádio) 1058 01:07:07,797 --> 01:07:08,630 -Ed? 1059 01:07:09,763 --> 01:07:10,596 - O que? 1060 01:07:12,330 --> 01:07:13,964 - Eu tenho algo para te contar, Ed. 1061 01:07:16,363 --> 01:07:17,862 Agora não surte, certo? 1062 01:07:22,096 --> 01:07:23,796 Os gêmeos Bobsey me sinalizou. 1063 01:07:25,195 --> 01:07:26,995 - Você está expondo você mesmo de novo? 1064 01:07:28,329 --> 01:07:29,429 - Isso é sério, Ed. 1065 01:07:30,895 --> 01:07:32,628 É a coisa do Deveraux. 1066 01:07:32,628 --> 01:07:34,127 - [Ed] O que eles quer de você? 1067 01:07:35,795 --> 01:07:36,961 - Eles queriam saber onde estava a lâmina 1068 01:07:36,961 --> 01:07:38,961 quando entrei no corredor. 1069 01:07:38,961 --> 01:07:40,328 - Filhos da puta! 1070 01:07:40,328 --> 01:07:43,094 (sirene soando) 1071 01:07:43,094 --> 01:07:46,026 (pneus cantando) 1072 01:07:52,993 --> 01:07:54,826 Você não está tomando isso é sério? 1073 01:07:54,826 --> 01:07:56,326 - Eu preciso. 1074 01:07:56,326 --> 01:07:58,092 - Aquela tontura em cima de mim? 1075 01:07:58,092 --> 01:07:59,792 - Esse não é o ponto. 1076 01:07:59,792 --> 01:08:01,892 - Você vai explodir meu trabalho por causa de um maldito negro? 1077 01:08:01,892 --> 01:08:03,992 - Olha, a garota continua mudando sua história. 1078 01:08:03,992 --> 01:08:05,525 O que devo fazer? 1079 01:08:05,525 --> 01:08:06,991 - Você deveria pá alguma merda 1080 01:08:06,991 --> 01:08:08,458 e comece a assobiar Dixie 1081 01:08:08,458 --> 01:08:10,024 assim como eu faria por você! 1082 01:08:10,024 --> 01:08:12,124 - Olha Ed, é demais muito calor nisso, 1083 01:08:12,124 --> 01:08:13,223 não tem como! 1084 01:08:17,624 --> 01:08:19,790 (batendo) 1085 01:08:22,323 --> 01:08:25,156 (crianças conversando) 1086 01:08:26,755 --> 01:08:28,755 - Ok, maravilhoso vocês todos avançaram 1087 01:08:28,755 --> 01:08:29,889 para a terceira série. 1088 01:08:29,889 --> 01:08:32,122 (crianças comemorando) 1089 01:08:32,122 --> 01:08:34,221 Agora vamos bater palmas mãos e conte até quatro. 1090 01:08:34,221 --> 01:08:35,789 Contaremos ao mesmo tempo. 1091 01:08:35,789 --> 01:08:37,688 - [Todos] Um, dois, três, quatro. 1092 01:08:37,688 --> 01:08:39,521 Um, dois, três, quatro. 1093 01:08:40,955 --> 01:08:43,421 - Certo, você faz isso enquanto Eu toco violoncelo, certo? 1094 01:08:43,421 --> 01:08:45,354 E, um dois três quatro 1095 01:08:46,887 --> 01:08:48,487 um dois três quatro. 1096 01:08:49,321 --> 01:08:51,120 Ok, ótimo. 1097 01:08:51,120 --> 01:08:53,520 Agora vamos fazer nossa música. 1098 01:08:53,520 --> 01:08:56,019 (crianças vaiando) 1099 01:08:58,619 --> 01:09:00,119 Tudo bem, olhe. 1100 01:09:00,119 --> 01:09:02,053 Nós vamos fazer o música em semínimas. 1101 01:09:02,053 --> 01:09:03,686 Antiga fazenda Macdonalds. 1102 01:09:03,686 --> 01:09:05,585 Eu conto e você conta as palavras, ok? 1103 01:09:05,585 --> 01:09:06,619 Aqui vamos nós. 1104 01:09:06,619 --> 01:09:09,651 E um, dois, três, quatro. 1105 01:09:09,651 --> 01:09:11,118 ♪ Tinha uma fazenda 1106 01:09:11,118 --> 01:09:14,785 ♪ E-I-E-I-O 1107 01:09:14,785 --> 01:09:18,351 ♪ E na fazenda ele comeu uma abóbora ♪ 1108 01:09:18,351 --> 01:09:21,483 ♪ E-I-E-I-O 1109 01:09:21,483 --> 01:09:23,216 ♪ Com uma abóbora aqui 1110 01:09:23,216 --> 01:09:25,283 ♪ E uma abóbora aí 1111 01:09:25,283 --> 01:09:26,950 ♪ Aqui uma abóbora ali uma abóbora 1112 01:09:26,950 --> 01:09:28,716 ♪ Em todo lugar uma abóbora 1113 01:09:28,716 --> 01:09:32,316 ♪ O velho Macdonald tinha uma fazenda 1114 01:09:32,316 --> 01:09:35,915 ♪ E-I-E-I-O 1115 01:09:35,915 --> 01:09:37,149 - Tudo bem, meninos e meninas. 1116 01:09:37,149 --> 01:09:38,516 Por que não temos um aula antecipada desta semana 1117 01:09:38,516 --> 01:09:40,215 e eu vou te ver durante toda a semana que vem, ok? 1118 01:09:40,215 --> 01:09:42,782 (crianças comemorando) 1119 01:09:42,782 --> 01:09:43,615 Não corra. 1120 01:09:55,047 --> 01:09:57,547 (música tensa) 1121 01:10:41,809 --> 01:10:43,609 (retinido) 1122 01:10:43,609 --> 01:10:45,509 - Desculpe senhora, só terminando. 1123 01:10:54,675 --> 01:10:57,141 (música tensa) 1124 01:11:21,939 --> 01:11:24,438 (carro buzinando) 1125 01:11:39,636 --> 01:11:40,937 - O que você está fazendo aqui? 1126 01:11:43,303 --> 01:11:45,570 - Eu pensei que você fosse vou pensar sobre isso. 1127 01:11:45,570 --> 01:11:46,369 - Eu fiz. 1128 01:11:50,502 --> 01:11:51,302 - Sally. 1129 01:11:54,602 --> 01:11:57,201 Às vezes me preocupo com você. 1130 01:11:57,201 --> 01:11:59,135 - Bem, não, eu posso cuidar de mim mesmo. 1131 01:11:59,135 --> 01:12:01,901 - Você não fez tanto calor em naquele corredor, se você se lembra. 1132 01:12:01,901 --> 01:12:02,935 - Nem você. 1133 01:12:06,501 --> 01:12:07,334 - Sally. 1134 01:12:09,934 --> 01:12:10,767 Entendi. 1135 01:12:12,333 --> 01:12:14,066 - Você está me ameaçando? 1136 01:12:14,066 --> 01:12:16,799 - Naquela época foi apenas para diversão. 1137 01:12:16,799 --> 01:12:17,633 - Oh não. 1138 01:12:18,866 --> 01:12:21,199 Desta vez é para lembranças, Sr. Lacy. 1139 01:12:22,666 --> 01:12:24,465 Então eu vou fazer o que eu tenho que fazer. 1140 01:12:34,698 --> 01:12:37,197 (música relaxante) 1141 01:13:06,528 --> 01:13:08,395 - Diga-me diretamente. 1142 01:13:08,395 --> 01:13:09,395 O que você quer que eu faça? 1143 01:13:09,395 --> 01:13:10,694 - Tire férias, Ed. 1144 01:13:10,694 --> 01:13:11,861 - Não estou cansado. 1145 01:13:11,861 --> 01:13:12,928 - Vá doente. 1146 01:13:12,928 --> 01:13:14,761 - Nunca me senti melhor na minha vida. 1147 01:13:14,761 --> 01:13:16,027 - Não tenho escolha, Ed. 1148 01:13:16,027 --> 01:13:17,294 - Negativo. 1149 01:13:17,294 --> 01:13:19,093 - É uma ordem Ed, você tire suas férias agora. 1150 01:13:19,093 --> 01:13:19,927 - Negativo! 1151 01:13:30,659 --> 01:13:32,191 - Tudo bem, dê eu sua arma. 1152 01:13:33,492 --> 01:13:34,358 Você está suspenso. 1153 01:13:36,991 --> 01:13:38,292 - Você quer meu pedaço? 1154 01:13:40,724 --> 01:13:41,958 Você quer meu pedaço? 1155 01:13:43,457 --> 01:13:45,391 Ok, então você pega tudo. 1156 01:13:45,391 --> 01:13:47,324 Tanta coisa para bravura. - Para a costa. 1157 01:13:47,324 --> 01:13:48,924 - Acima e além. - Tome um pouco de ar, Ed. 1158 01:13:48,924 --> 01:13:51,623 - 18 malditos anos! - Pegue a família. 1159 01:13:51,623 --> 01:13:53,156 - Você quer meu pedaço? - Relaxar. 1160 01:13:53,156 --> 01:13:54,857 - Eu vou dar para você. 1161 01:13:54,857 --> 01:13:56,623 Seis balas, capitão. 1162 01:13:56,623 --> 01:13:59,356 Cinco para você e um para aquela vadia mentirosa! 1163 01:13:59,356 --> 01:14:00,689 - Faça uma pequena pesca. 1164 01:14:00,689 --> 01:14:01,956 - Você quer meu pedaço? 1165 01:14:01,956 --> 01:14:04,088 Bem, pegue meu pedaço e enfie isso na sua bunda! 1166 01:14:05,622 --> 01:14:08,255 Venha para fora do caminho, seu canalha! 1167 01:14:12,554 --> 01:14:14,721 (buzinando) 1168 01:14:16,954 --> 01:14:18,288 Ah. 1169 01:14:18,288 --> 01:14:20,453 eu ia pedir um licença de qualquer maneira. 1170 01:14:21,987 --> 01:14:23,287 - Não é justo, Ed. 1171 01:14:23,287 --> 01:14:25,353 - É um começo de uma carreira totalmente nova 1172 01:14:25,353 --> 01:14:26,220 para nós, garoto. 1173 01:14:33,586 --> 01:14:34,719 Ei, vamos lá. 1174 01:14:36,152 --> 01:14:38,885 Eu ainda sou um alto escalão do alto escalão, certo? 1175 01:14:46,718 --> 01:14:47,817 Estacione, querido. 1176 01:14:59,950 --> 01:15:00,950 - [Homem] Você está nervoso? 1177 01:15:00,950 --> 01:15:02,117 - [Reilly] Eu entendo me acalmei. 1178 01:15:02,117 --> 01:15:03,716 Toda vez que eu consigo tenso, nunca falha. 1179 01:15:03,716 --> 01:15:04,650 Ele tem alguma maquiagem agora? 1180 01:15:04,650 --> 01:15:05,849 - [Cara] Eu disse a eles sem maquiagem. 1181 01:15:05,849 --> 01:15:07,082 - [Reilly] Bom, eu não quer alguma maquiagem. 1182 01:15:07,082 --> 01:15:08,216 Eu acho que ele parece ótimo do jeito que ele é. 1183 01:15:08,216 --> 01:15:09,416 - [Homem] Está tudo bem? 1184 01:15:09,416 --> 01:15:10,715 - Tudo bem, estamos fazendo uma confusão por causa dele 1185 01:15:10,715 --> 01:15:13,548 e é melhor você pegar acostumado, soldado. 1186 01:15:13,548 --> 01:15:15,482 Porque quando a contagem terminar, 1187 01:15:15,482 --> 01:15:18,215 somos você e eu juntos logo abaixo da estrada 1188 01:15:18,215 --> 01:15:19,948 para a mansão Gracie. 1189 01:15:19,948 --> 01:15:21,414 Não, estou falando sério, estou falando sério. 1190 01:15:21,414 --> 01:15:22,648 É a melhor coisa isso pode acontecer 1191 01:15:22,648 --> 01:15:24,714 para um jovem, na verdade. 1192 01:15:24,714 --> 01:15:26,347 Quero dizer, você saiu do exército, 1193 01:15:26,347 --> 01:15:28,813 você foi para a faculdade, você tem um diploma. 1194 01:15:28,813 --> 01:15:31,513 O governo da cidade é o coisa mais gratificante 1195 01:15:31,513 --> 01:15:33,146 que um jovem pode enfrentar. 1196 01:15:33,146 --> 01:15:37,146 Lembro-me de quando comecei. (batendo) 1197 01:15:38,313 --> 01:15:39,712 Com licença, eu vou estar bem com você. 1198 01:15:44,312 --> 01:15:46,078 Ed, ah, pelo amor de Deus, 1199 01:15:46,078 --> 01:15:47,512 eles não ligaram para você, cara? 1200 01:15:47,512 --> 01:15:50,045 Que diabos de organização que tenho aqui? 1201 01:15:50,045 --> 01:15:51,545 - Está tudo bem, Sr. Reilly. Posso pular a maquiagem. 1202 01:15:51,545 --> 01:15:53,244 - Esse não é o ponto, Ed. 1203 01:15:53,244 --> 01:15:56,444 Você vê, é tão simples quanto isso. 1204 01:15:58,444 --> 01:16:01,477 A verdade é que eu acho que você é um pouco 1205 01:16:01,477 --> 01:16:03,777 superexposto agora. 1206 01:16:03,777 --> 01:16:06,477 Então eu imagino, todos nós imaginamos 1207 01:16:06,477 --> 01:16:10,876 que deveríamos salvá-lo para o grande empurrão mais tarde, certo? 1208 01:16:10,876 --> 01:16:12,176 Você sabe o que eu quero dizer. 1209 01:16:12,176 --> 01:16:13,010 - Sim. 1210 01:16:13,010 --> 01:16:14,109 Sim, você está certo. 1211 01:16:14,109 --> 01:16:15,042 - Bom garoto. 1212 01:16:15,042 --> 01:16:16,342 Ok, agora vejo você por aí. 1213 01:16:27,908 --> 01:16:30,407 (música leve) 1214 01:16:32,008 --> 01:16:32,841 -Susie! 1215 01:16:34,007 --> 01:16:35,574 Susie, entre aqui! 1216 01:16:37,973 --> 01:16:40,473 Seu pai não te contou ficar em casa? 1217 01:16:44,339 --> 01:16:46,839 Vamos, vamos, apresse-se. 1218 01:16:55,372 --> 01:16:56,705 Vá limpar seu quarto. 1219 01:16:56,705 --> 01:16:58,272 - Eu não quero. 1220 01:16:58,272 --> 01:16:59,504 - O que é isso eu não quero, 1221 01:16:59,504 --> 01:17:01,671 agora não me incomode, vá limpar seu quarto. 1222 01:17:01,671 --> 01:17:02,838 Mova-se, vamos, vamos! 1223 01:17:11,670 --> 01:17:12,470 - Olá, Lacy! 1224 01:17:14,870 --> 01:17:15,770 Lacy, Lacy! 1225 01:17:17,270 --> 01:17:18,103 Ei! 1226 01:17:32,768 --> 01:17:36,167 Uau, que ótimo parecendo um pedaço de coisa. 1227 01:17:37,368 --> 01:17:42,333 Mas uh, o que exatamente você quer, meu amigo? 1228 01:17:42,333 --> 01:17:43,367 - Eu quero um susto. 1229 01:17:44,267 --> 01:17:47,534 - Boo ou boo hoo? 1230 01:17:47,534 --> 01:17:50,033 - Boo hoo, e ruim. 1231 01:17:50,033 --> 01:17:51,366 - Lesão corporal? 1232 01:17:54,232 --> 01:17:55,432 - Não. 1233 01:17:55,432 --> 01:17:57,865 - Melhor prevenir do que remediar. 1234 01:17:57,865 --> 01:18:00,132 - Eu só quero que ela mijar nas calças dela. 1235 01:18:00,132 --> 01:18:02,832 - (rindo) Mas eu acho podemos providenciar isso. 1236 01:18:11,364 --> 01:18:14,197 Uh, por favor, posso pegar o açúcar? 1237 01:18:14,197 --> 01:18:15,030 - Claro. 1238 01:18:17,097 --> 01:18:18,497 Não tenho nenhum, sinto muito. 1239 01:18:19,364 --> 01:18:21,163 - Ah, está bem aqui. 1240 01:18:21,163 --> 01:18:22,696 Lamento ter incomodado você. 1241 01:18:24,530 --> 01:18:25,730 - Quer o papel, Petey? 1242 01:18:27,263 --> 01:18:28,096 Ok, ok. 1243 01:18:32,195 --> 01:18:33,428 Vejo você por aí. 1244 01:18:50,827 --> 01:18:54,326 (música percussiva animada) 1245 01:19:27,956 --> 01:19:30,123 (acelerando) 1246 01:20:52,015 --> 01:20:53,448 (pneus cantando) 1247 01:20:53,448 --> 01:20:55,748 (gritando) 1248 01:20:57,615 --> 01:20:59,881 (travando) 1249 01:21:00,981 --> 01:21:03,213 (travando) 1250 01:21:06,647 --> 01:21:08,880 - Quero Lacy presa. 1251 01:21:08,880 --> 01:21:10,146 - Com que fundamento? 1252 01:21:10,146 --> 01:21:12,546 - Ele foi o único por trás daquele acidente. 1253 01:21:12,546 --> 01:21:14,546 - Bem, um grande atropelamento e fuga motorista não necessariamente 1254 01:21:14,546 --> 01:21:16,512 soma-se a Ed Lacy. 1255 01:21:16,512 --> 01:21:19,379 - Olha, aquele gordo me seguiu o dia todo 1256 01:21:19,379 --> 01:21:21,712 e eu nunca vi ele antes em minha vida. 1257 01:21:21,712 --> 01:21:24,879 Além disso, eu te disse 1258 01:21:24,879 --> 01:21:26,678 Lacy me ameaçou. 1259 01:21:26,678 --> 01:21:28,011 - Olha senhorita, você quero proteção, 1260 01:21:28,011 --> 01:21:29,245 nós daremos a você. 1261 01:21:29,245 --> 01:21:30,211 - Vamos colocá-lo em um quarto de hotel, 1262 01:21:30,211 --> 01:21:31,444 dar-lhe guardas 24 horas por dia, 1263 01:21:31,444 --> 01:21:33,611 envie suas refeições de Hojos, você estará seguro 1264 01:21:33,611 --> 01:21:34,544 mas você tem que ficar aí. 1265 01:21:34,544 --> 01:21:37,177 - Você sabe que não posso fazer isso. 1266 01:21:37,177 --> 01:21:38,710 Eu consegui um emprego. 1267 01:21:38,710 --> 01:21:40,143 Isso é o melhor que você pode fazer? 1268 01:21:40,143 --> 01:21:42,977 - Não, nós lhe daremos um policial 24 horas por dia. 1269 01:21:42,977 --> 01:21:45,443 Mas onde quer que você vá, ela vai. 1270 01:21:45,443 --> 01:21:47,742 - Estarei seguro então? 1271 01:21:47,742 --> 01:21:50,508 - Deixe-me dizer, eu poderia coloque toda a força nisso. 1272 01:21:50,508 --> 01:21:52,575 Você sai do seu porta e se alguém 1273 01:21:52,575 --> 01:21:55,141 realmente quer matar você, você está morto. 1274 01:21:57,108 --> 01:21:58,475 Você quer aquela policial? 1275 01:21:59,808 --> 01:22:01,274 - Não, eu não. 1276 01:22:28,105 --> 01:22:29,239 - O que aconteceu? 1277 01:22:29,239 --> 01:22:30,339 - Tem o dinheiro? 1278 01:22:32,072 --> 01:22:33,505 - Você é apenas deveria assustá-la. 1279 01:22:33,505 --> 01:22:34,404 - E eu fiz. 1280 01:22:35,304 --> 01:22:37,770 Ela atravessou a rua 79, 1281 01:22:37,770 --> 01:22:40,238 Eu peguei ela direito no meio. 1282 01:22:41,204 --> 01:22:44,470 Foi lindo. (rindo) 1283 01:22:44,470 --> 01:22:48,237 Eu assustei os vivos merda dela. 1284 01:22:48,237 --> 01:22:50,303 - E apagou dois outros na barganha. 1285 01:22:50,303 --> 01:22:52,369 - Um taxista me cruzou. 1286 01:22:54,736 --> 01:22:56,469 - Quando você estraga tudo, você realmente estraga tudo, não é? 1287 01:22:56,469 --> 01:22:58,002 - Olha, meu amigo. 1288 01:22:58,002 --> 01:23:01,335 Acidentes acontecerão mesmo quando as coisas são planejadas. 1289 01:23:01,335 --> 01:23:02,835 - Comprei um profissional. 1290 01:23:02,835 --> 01:23:06,235 - E eu te dei aconselhamento profissional. 1291 01:23:06,235 --> 01:23:07,834 Mate a garota. 1292 01:23:07,834 --> 01:23:10,634 Quando você quer manter um boca fechada, você fecha. 1293 01:23:29,399 --> 01:23:30,398 - Pegue suas coisas. 1294 01:23:35,098 --> 01:23:37,632 - Bem, você pode dar me uma mão pelo menos. 1295 01:23:54,563 --> 01:23:56,829 (batendo) 1296 01:24:03,729 --> 01:24:04,562 Olá, Lacy! 1297 01:24:06,028 --> 01:24:07,062 Você trouxe a TV? 1298 01:24:08,628 --> 01:24:09,962 Bem, vá se foder então. 1299 01:24:15,461 --> 01:24:17,061 Lacy! 1300 01:24:17,061 --> 01:24:18,161 Para onde estamos indo? 1301 01:24:19,961 --> 01:24:22,061 - Você tem que pegar invisível por um tempo. 1302 01:24:22,061 --> 01:24:23,594 - Aqui fora? 1303 01:24:23,594 --> 01:24:24,627 Onde vou comer? 1304 01:24:26,493 --> 01:24:29,093 Você não dá a mínima sobre ninguém além de você mesmo. 1305 01:24:36,526 --> 01:24:38,493 Ei, salame? 1306 01:24:41,025 --> 01:24:42,325 Costeletas de porco? 1307 01:24:42,325 --> 01:24:43,492 Oreos, cara. 1308 01:24:47,492 --> 01:24:50,358 Ei Lacy, você esqueceu os Fig Newtons! 1309 01:24:53,791 --> 01:24:55,823 Oh meu Deus, quanto falta? 1310 01:24:56,857 --> 01:24:58,324 - [Ed] Quase lá, cale a boca. 1311 01:24:59,723 --> 01:25:00,490 - O que é isso? 1312 01:25:01,556 --> 01:25:02,456 - Cemitério de animais de estimação. 1313 01:25:06,556 --> 01:25:07,389 - Ei. 1314 01:25:08,523 --> 01:25:10,156 O que diabos está acontecendo aqui? 1315 01:25:13,288 --> 01:25:15,722 (disparo de arma) 1316 01:25:30,287 --> 01:25:32,787 (música tensa) 1317 01:26:11,950 --> 01:26:14,883 (música jazz leve) 1318 01:26:28,681 --> 01:26:30,948 (retinido) 1319 01:27:21,776 --> 01:27:22,976 - Papai, papai, papai, 1320 01:27:22,976 --> 01:27:26,242 podemos ir procurar alguns Moedas espanholas hoje? 1321 01:27:26,242 --> 01:27:27,975 Oh, por favor, papai, você prometeu. 1322 01:27:27,975 --> 01:27:29,342 - Hoje não. 1323 01:27:29,342 --> 01:27:30,175 - Por favor. 1324 01:27:35,708 --> 01:27:37,841 Oh papai, vamos procurar o, 1325 01:27:37,841 --> 01:27:39,740 Quero dizer, as moedas espanholas hoje? 1326 01:27:40,740 --> 01:27:43,240 Moedas espanholas hoje? 1327 01:27:43,240 --> 01:27:45,040 - Amanhã, Susie. 1328 01:27:45,040 --> 01:27:46,207 - Não, hoje! 1329 01:27:46,207 --> 01:27:48,006 - Amanhã, amanhã, saia daqui! 1330 01:27:48,006 --> 01:27:49,472 - Hoje! 1331 01:27:49,472 --> 01:27:50,906 - Susie, você iria no abrigue e alimente seus ratos 1332 01:27:50,906 --> 01:27:52,840 como eu disse a vocês três vezes já esta manhã? 1333 01:27:56,272 --> 01:27:58,772 - [Susie] Mamãe, papai não vai leve-me para pegar moedas espanholas 1334 01:27:58,772 --> 01:28:00,105 e ele prometeu! 1335 01:28:06,104 --> 01:28:07,205 -Ed? 1336 01:28:07,205 --> 01:28:09,504 Ed, vamos lá, espere. 1337 01:28:09,504 --> 01:28:10,737 Você prometeu a ela, Ed. 1338 01:28:10,737 --> 01:28:12,537 - Se alguém perguntar, Fui pescar. 1339 01:28:12,537 --> 01:28:14,937 Você entende isso, pescando! 1340 01:28:17,736 --> 01:28:21,237 (música percussiva animada) 1341 01:29:15,231 --> 01:29:16,730 - Obrigado, Susie. 1342 01:29:16,730 --> 01:29:18,697 Muito obrigado, Sra. Lacy. 1343 01:29:30,663 --> 01:29:31,830 - Então? 1344 01:29:31,830 --> 01:29:33,095 - Ela disse que não sabe onde ele está 1345 01:29:33,095 --> 01:29:35,129 e Susie diz ele foi pescar. 1346 01:29:36,029 --> 01:29:36,862 - Temos o suficiente? 1347 01:29:36,862 --> 01:29:37,695 - Tivemos que verificar. 1348 01:29:39,162 --> 01:29:41,762 (carro dando partida) 1349 01:29:47,161 --> 01:29:48,395 - Agora temos esta nota. 1350 01:29:48,395 --> 01:29:49,994 O que é esta nota com uma bandeira? 1351 01:29:50,861 --> 01:29:52,460 (crianças gritando) 1352 01:29:52,460 --> 01:29:53,294 Um de cada vez. 1353 01:29:53,294 --> 01:29:55,260 Ok, ei, nada disso. 1354 01:29:55,260 --> 01:29:56,661 O que é isso, um de cada vez. 1355 01:29:56,661 --> 01:29:58,060 (crianças gritando) 1356 01:29:58,060 --> 01:30:00,127 Agora uma nota com duas bandeiras? 1357 01:30:00,127 --> 01:30:02,860 (crianças gritando) 1358 01:30:04,059 --> 01:30:07,026 Ok, isso é tudo que estamos vou estudar hoje 1359 01:30:07,026 --> 01:30:09,826 e na próxima semana vamos assumir ritmos variáveis. 1360 01:30:11,392 --> 01:30:14,192 E você pode ficar depois da aula, ok? 1361 01:30:14,192 --> 01:30:15,392 Tudo bem, por que não nós apenas cantamos uma música 1362 01:30:15,392 --> 01:30:16,625 antes de irmos, hein? 1363 01:30:16,625 --> 01:30:17,958 Que tal se você estiver feliz e você sabe disso? 1364 01:30:17,958 --> 01:30:19,125 - [Crianças] Sim! 1365 01:30:20,658 --> 01:30:22,591 ♪ Se você está feliz e você saiba disso, bata palmas ♪ 1366 01:30:22,591 --> 01:30:26,124 ♪ Se você está feliz e você saiba disso, bata palmas ♪ 1367 01:30:26,124 --> 01:30:28,124 ♪ Se você está feliz e você sabe disso ♪ 1368 01:30:28,124 --> 01:30:29,857 ♪ E você realmente quero mostrar isso ♪ 1369 01:30:29,857 --> 01:30:33,590 ♪ Se você está feliz e você saiba disso, bata palmas ♪ 1370 01:30:33,590 --> 01:30:34,657 - Muito bem, ok. 1371 01:30:34,657 --> 01:30:35,923 Muito bem, meninos e meninas. 1372 01:30:35,923 --> 01:30:38,156 Vejo você na próxima, ah, espere, não vá. 1373 01:30:38,156 --> 01:30:39,256 Eu tive uma surpresa. 1374 01:30:39,256 --> 01:30:41,190 (crianças comemorando) 1375 01:30:41,190 --> 01:30:42,389 Uma semínima! 1376 01:30:44,022 --> 01:30:46,855 Aqui está a 16ª nota. 1377 01:30:46,855 --> 01:30:48,422 Algumas 32 notas. 1378 01:30:48,422 --> 01:30:49,555 Semínimas. 1379 01:30:50,888 --> 01:30:51,888 Ah, aqui está. 1380 01:30:51,888 --> 01:30:52,688 Ah, ah! 1381 01:30:54,855 --> 01:30:56,388 Aqui, aí está. 1382 01:30:58,154 --> 01:31:00,420 Tudo bem então, uau! 1383 01:31:00,420 --> 01:31:02,253 Todo mundo pegue um cartão. 1384 01:31:06,986 --> 01:31:07,820 Bye Bye. 1385 01:31:09,320 --> 01:31:10,753 - [Criança] Tchau, professor. 1386 01:31:10,753 --> 01:31:11,586 - Tchau. 1387 01:31:13,686 --> 01:31:14,952 Tchau, até logo. 1388 01:31:14,952 --> 01:31:16,452 Vejo você na próxima semana. 1389 01:31:17,885 --> 01:31:20,385 (música tensa) 1390 01:31:38,583 --> 01:31:40,750 (atacar) 1391 01:31:42,483 --> 01:31:44,982 (carro buzinando) 1392 01:31:47,483 --> 01:31:48,483 - Sem resposta. 1393 01:31:49,715 --> 01:31:51,549 - Então esperamos até ela aparece morta. 1394 01:31:51,549 --> 01:31:52,348 - Lindo. 1395 01:31:57,648 --> 01:32:00,115 (carro buzinando) 1396 01:32:00,115 --> 01:32:02,681 (carro dando partida) 1397 01:32:07,680 --> 01:32:10,181 (música tensa) 1398 01:32:42,811 --> 01:32:45,143 (gritando) 1399 01:33:27,439 --> 01:33:30,505 (música tensa) 1400 01:33:30,505 --> 01:33:32,672 (ofegante) 1401 01:35:09,229 --> 01:35:11,495 (gemendo) 1402 01:35:22,028 --> 01:35:23,094 (ofegante) 1403 01:35:23,094 --> 01:35:25,494 (disparo de arma) 1404 01:35:27,427 --> 01:35:29,927 (música tensa) 1405 01:35:41,993 --> 01:35:44,992 (respirando pesadamente) 1406 01:36:37,154 --> 01:36:39,387 (gemendo) 1407 01:37:03,418 --> 01:37:04,451 (ofegante) 1408 01:37:04,451 --> 01:37:06,850 (disparo de arma) 1409 01:37:09,050 --> 01:37:11,217 (ofegante) 1410 01:37:19,283 --> 01:37:21,716 (disparo de arma) 1411 01:37:31,115 --> 01:37:33,548 (disparo de arma) 1412 01:38:15,677 --> 01:38:18,177 (música tensa) 1413 01:38:29,343 --> 01:38:32,042 (rangido) 1414 01:38:32,042 --> 01:38:34,442 (gato miando) 1415 01:38:56,473 --> 01:38:59,539 (música jazz sombria)